译文鲁地老翁讲论《五经》，虽已白发苍苍，却只知死守字句章句。若问他治国安邦的方略，他便茫然无措，如同坠入迷雾。他脚蹬远游的文士鞋，头戴方山样式的头巾。沿着直路缓缓迈步，可还没等抬脚，脚下已扬起尘土。秦相李斯本就不重用儒生。你也并非能顺应时势的通儒叔孙通，原本就与我不是一路人。连顺应时代的局势都弄不明白，不如回到汶水之畔躬耕劳作。注释鲁叟：鲁地的老头子，指鲁儒。鲁：春秋时鲁国，在今山东省南部。五经：指五部儒家经典，即《诗》《书》《礼》《易》、《春秋》。章句：

　　《嘲鲁儒》这首诗，大约作于开元末年李白移居东鲁不久，有人认为此诗作于开元二十五年（737年）。李白寓居的瑕丘，就是今天的兖州，其地距孔子故里曲阜不过数十里之遥，正是“盛产”儒生的地方。李白来到这里，见到大批“鲁儒”，一旦与之交接，心所鄙之，因此写诗以讽。

　　《嘲鲁儒》是一首五言古诗。这首诗以辛辣的笔调，淋漓尽致地刻划出腐儒行动迂阔、装腔作势，只会死读经书、不懂治国之策的丑恶形象。全诗采用以古喻今和对比的写法，用典贴切，形象鲜明，讽刺辛辣，令人如见鲁儒们的窘态和诗人飞扬跋扈的神情，也感受到他的宏伟理想所迸发出的精神力量。