译文闾丘孝终公显曾担任黄州知州，修建了栖霞楼，成为州中最绝妙的名胜。元丰五年，我被贬谪居住在黄州。正月十七日，梦见乘小船渡江，行至江心回头眺望，见栖霞楼中歌乐声此起彼伏。同船的人说：“公显正在宴请宾客呢。” 醒来后觉得这事很特别，于是创作了这首词，属越调鼓笛慢。当时公显已经退休住在苏州。小船横渡春江，我卧在舟中看两岸翠壁间红楼拔地而起。云端传来欢声笑语，那是使君正在举行雅宴，佳人们半带醉容。高急的乐柱，凄清的弦音，艳歌的余韵盘旋如云、萦绕似水。想到老友年岁已长，风流气度却丝毫未减，我独自在烟波浩渺中回首眺望。推开枕头醒来，茫然间不见梦中景象，只有空旷

　　这首词当作于宋神宗元丰五年（1082年）正月。元丰五年（1082年）正月十七日，他梦见自己乘一叶扁舟横渡长江，中流回望，见栖霞楼上灯火辉煌，歌乐杂作。苏轼醒来，自觉此梦奇异，心想闾丘孝终此时已致仕住在苏州，入其梦一定有所因缘，于是作此词。

　　此词写了一个浪漫奇瑰的梦，梦中故人闾丘孝终风流自在，宴乐于“郡中胜绝”的栖霞楼。上片记述梦境，写闾丘孝终在黄州栖霞楼弦歌高会的欢乐情景；下片则写梦醒之后对闾丘孝终的追忆与思念，表现出对友人深厚的情谊。全词因梦写实，引实入梦，写得空灵而凄丽，使词篇于风流潇洒中又有沉郁之致，亦是词人当时心境抑郁而又努力以旷达之意自我排遣的反映。

　　这首词前面的小序交代了背景和写作经过。词虽然是写梦，但一开篇却像是正在展开的令人兴致飞扬的现实生活。 　　“小舟横截春江，卧看翠壁红楼起。”“横截春江”，就是序中所说的“扁舟渡江”。长江波深浪阔，渡江的工具不过是古代的木帆船，而句中所用的警示极快当的“横截”二字，可见词人那种飘飘欲仙的豪迈之气。“卧看”，意态闲逸。又因在舟中“卧看”高处，岸上的翠碧红楼必然更有矗天之势。春江水是横向展开的，翠碧红楼是纵向的。一纵一横，展示出一幅飞动而开展的图景。 　　“云间笑语，使君高会，佳人半醉。危柱哀弦，艳歌余响，绕云萦水。”六句写闾丘公显在栖霞楼宴会宾客，席上笑语