译文钱塘西湖边上有一位诗僧，名叫清顺。他住在藏春坞，门前有两棵古松，松树上攀附着凌霄花。清顺经常在白天躺在松树下面。我担任郡守时，有一天屏退随从前去拜访他，松风飒飒作响，清顺指着地上的落花请我写一首词，我便写下了这首词。两棵古松高耸入云，枝干如铜似铁，曲折伸展，仿佛两条白甲苍髯的巨龙，在烟雨中张牙舞爪地飞腾。凌霄花的金红色花朵，掩映在一片墨绿苍翠之间，透出淡淡的清香。一个和尚正躺在浓荫下的竹床上沉睡。从湖上吹来的风，又清又柔，一对喜鹊飞到树上，叽叽喳喳地叫着。微风吹拂之下，青翠的松枝轻轻摇动，金红色的凌霄花也微微颤动。注释藏

　　元祐五年（1090）五月，苏轼过访藏春坞。释惠洪《冷斋夜话》卷六：”西湖僧清顺，字怡然，清苦多佳句。“周紫芝《竹坡诗话》：”东坡游西湖僧舍，壁间见小诗云：‘竹暗不通日，泉声落如雨。春风自有期，桃李乱深坞。’问谁所作，或告以钱塘僧清顺者，即日求得之，一见甚喜。“词当作与此时。

　　词的上片写古松，写凌霄，却不着花树一字，在奇瑰幽雅、有色有香的藏春坞整体画面中，突出清顺和尚闲适独处、无牵无挂的“幽人”形象；下片写湖风，写双鹊，实际仍在写古松，写凌霄，愈加深化了清顺和尚融干自然、无我无物的“幽人”形象。全词在动与静、声与寂的对比映衬中，表现古松、湖风、凌霄花、喜鹊自由自在的生机意趣，也表现昼梦的僧人整个身心融化在这虚静清空的自然之中，隐隐透露出禅机。

　　这首词的写作缘由，小序中已说得很清楚。苏东坡喜欢与僧人来往，乐于谈禅说法，这首词既然是应僧人之请而作，自然蕴含着禅意。　　“双龙对起”一句落笔，便有拔地而起、直冲云霄的气势。两株古松高耸入云，枝干如铜似铁，曲折伸展，好似两条白甲苍髯的巨龙，在烟雨中张牙舞爪地飞腾。前两句写古松，展现的是想象中的幻景。词人初见古松便联想到龙，而龙是兴风作雨的神物，恍惚间仿佛看到双龙在风雨中翻腾。当时已是傍晚，浓荫遮掩的枝干若隐若现，也容易让人产生烟雨的错觉。接着，词人从幻景中回到现实。他看到凌霄花的金红色花朵掩映在墨绿苍翠之间，仿佛闻到一缕淡淡的清香。一位和尚正躺在浓荫下的竹床上，悠闲地小