译文我如马周困顿于新丰旅店，苏秦貂裘破败一身风尘。像冯谖用手指弹剑而歌，谁能听懂是什么意思呢？朝廷不念英雄老死江南，若重用我辈定能重振中原。可叹我读尽万卷诗书欲报效君王，却只能隐居山林空余恨。莫再感慨身世，且痛饮美酒消愁。人生易老欢乐短暂，幸有美人怜惜，为我簪上一朵黄菊。暂且放下请缨封侯的壮志，不如卖剑买牛归耕田园。遥想当年，贾谊因为寂寞伤时而痛哭。注释倦客新丰：用唐代马周事。倦客，倦于宦游的人。新丰，在长安东面，陕西临潼东。这里作者以马周自喻。貂裘敝：衣服破烂不堪。征尘：旅途的尘土。弹短铗：作者以冯谖

　　此词大约作于淳熙六年至七年（公元1179年-公元1180年）之间。 这首词大约是辛弃疾闲居上饶担任有名无实的祠官时所作，词人反对偏安江左，渴望用世立功，可是最终被迫无奈退隐田园。当时南宋小朝廷不以国家民族利益为重，坚持偏安投降政策，打击排斥爱国志士，使他们请缨无路，报国无门，只得解甲归田，卖剑买牛，终老山林，以酒浇愁，辛弃疾也是他们其中之一。

　　词的上阙连用典故，淋漓尽致地抒发了无法实现统一中国理想的愤世之情；下阕从侧面立意，在报国无路的情况下，便寄情诗酒、归隐田园，故作旷达，隐痛深哀。整首词语言辛辣，笔锋锐利，既表达了词人自己忧国伤时的激愤之情，又流露出其饱受劳碌奔波而最终一事无成的倦怠之感。

　　上阕开篇先以马周、苏秦、冯谖三人失意落魄的境遇自比，随后直抒胸臆，倾诉心中不平：“不念英雄江左老，用之可以尊中国。” 这两句看似寻常，却道破南宋的政治现状。宋高宗在位三十五年，本就是彻头彻尾的投降派，此后的君主也基本延续了这一立场，无数仁人志士请缨无门、报国无路，最终含恨而终。由此可见，国家无法彰显尊严，罪责全在最高统治者。　　上阕结尾仍延续前文意旨。诗人虽读书万卷，一心想辅佐君主、报效国家，却只能退而隐居，沉沦于底层。在 “诗书” 之前冠以一个 “叹” 字，足见其感慨之深。本可凭借才学报效国家、让中原重获尊荣，却被弃置不用，怎能不让人悲痛！上阕接连运用典故，情怀壮烈，