译文丝丝暮雨被风吹得打湿了周遭，倦怠的垂柳、含愁的荷叶，正遇上一阵急风。单薄的身躯实在经不起这秋日的萧瑟，到头来，满心都攒聚成了愁绪。另有一番心绪，却不知如何诉说，原来此刻，还不是倾诉愁肠的时节。谯楼上的更鼓，已经敲过了三更，也罢，今夜总该做一场好梦才是。注释昭君怨：词牌名，又名“洛妃怨”“宴西园”等，双调，四十字，前后段各四句，两仄韵，两平韵。倦柳愁荷：此谓秋色已浓。不禁：不能经受。谯（qiáo）鼓：古代谯楼（城门之上的了望楼）上的更鼓。须：即“应”。

　　纳兰性德对表妹情深之至，但其表妹最终辗转进宫。是夜，作者独看暮雨丝丝，秋雨凄苦，夜风凉，薄凌厉，柳树、荷花也倦极愁极，于是作者由这凄风苦雨，生出对表妹的无尽相思愁绪来。就是在这种煎熬中，作者创作了这首词以表达相思愁绪。

　　这首词上片写景，通过“暮雨”和“风急”表现出浓浓秋色，表现出“瘦骨成愁”的刨心之痛；下片说情，抒写相关情思，愁成梦未成，总是佳人一方，此岸却只身孤影暗销魂。这首词上景下情，只是轻轻地勾抹，却情致深婉，怀人之情、家国之意若隐若现，言有尽而意无穷，让人无限回味。

　　这首词融情于景，借秋抒怀，写尽了纳兰容若佳人杳然、夜阑孑立的一腔幽愁别绪。　　细品上阕，满纸皆是 “瘦影凝愁” 的锥心之痛。词人在短短数句之中两度点染 “愁” 字，足见其心底的孤寂难排。王国维曾言 “有我之境，以我观物，则物皆著我之色彩”，于此词而言，暮雨的凄迷之态，实为愁绪的萦回之状；杨柳的倦怠、残荷的愁悴、晚风的急骤，皆非纯粹实景，而是词人将满心愁思投射于物的主观意象。　　下阕之中，纳兰承续上阕的凄清之景，引出满腔幽愁。一句 “别有幽怀怎诉说” 的诘问，道尽千古孤寂，正是世人争唱《饮水词》，却少有人能懂纳兰心事的真实写照。无论是青梅竹马的表妹，还是温婉