译文腰上佩带的羽箭已长期凋零，只叹未到燕然山刻石记功名。想老夫我尚能横越那大沙漠，诸位何至于新亭落泪空悲鸣。我虽有万死不辞的报国之志，却无奈双鬓斑白不能再转青。应牢牢记住常年江湖泊船处，卧闻寒州上新雁到来的叫声。 注释1.夜泊水村：夜间把船停泊在临水的村庄旁。2.羽箭：箭尾插羽毛，称羽箭。3.太息：叹气。燕然：山名，在今蒙古人民共和国境内。勒铭：刻上铭文。东汉和帝永元元年（公元89年），车骑将军窦宪大败匈奴，追击单于至燕然山，班固写了一篇铭文，把铭文刻写在巨石上，记载这次成功。此句作者借喻

　　这首诗作于淳熙九年（1182）秋，作者时年五十八岁。淳熙六年，陆游因为开义仓赈济饥民，受到当权者的反对，被罢职回乡。淳熙九年，陆游主管成都府玉局观，奉祠居家，孤寂无聊，但报国之心一日未灭，便创作了此诗。

　　《夜泊水村》是一首七言律诗。首联写壮志未酬之意。”羽箭凋零“、“燕然勒铭”形成对照；颔联自抒豪情，一句“犹堪”、一句“何至”构成流水对；颈联写诗人以身许国，而时不我待的矛盾；尾联回应首联“太息”，落到眼前，谓此夜泊船锦水，卧闻新雁，报国之情，难以抒怀。全诗意境沉郁，音情顿挫，表达了诗人至老不衰的雄心壮志，谴责了那些空谈报国而无所作为的达官贵人。