常棣

【题解】

这是宴乐兄弟劝友爱的诗。第一、二两章言兄弟相亲相怀过于他人。第三、四章以危难之中朋友和兄弟的帮助相比较。第五章言在平时兄弟还不如朋友亲近，言外之意：这是不应该的。第六章写兄弟宴饮的和乐。第七、八章以夫妇比衬兄弟，言丧乱的时期兄弟固然比朋友好，安宁的时候兄弟也不是不如妻子。

常棣之华 ［一］ ，

鄂不 ［二］ 。

凡今之人，

莫如兄弟。

死丧之威（畏） ［三］ ，

兄弟孔怀 ［四］ 。

原隰裒矣 ［五］ ，

兄弟求矣 ［六］ 。

脊令在原 ［七］ ，

兄弟急难。

每有良朋 ［八］ ，

况也永叹 ［九］ 。

兄弟阋于墙 ［一〇］ ，

外御其务（侮） ［一一］ 。

每有良朋，

烝也无戎 ［一二］ 。

丧乱既平，

既安且宁。

虽有兄弟，

不如友生 ［一三］ 。

傧尔笾豆 ［一四］ ，

饮酒之饫 ［一五］ 。

兄弟既具（俱） ［一六］ ，

和乐且孺 ［一七］ 。

妻子好合，

如鼓瑟琴 ［一八］ 。

兄弟既翕 ［一九］ ，

和乐且湛 ［二〇］ 。

“宜尔室家 ［二一］ ，

乐尔妻帑 ［二二］ 。”

是究是图 ［二三］ ，

为把枸杞采。

强壮的士子，

早晚都当差。

王家的事儿无穷无尽，

带累我父母难解忧怀。

普天之下，

哪一处不是王土。

四海之内，

谁不是王的臣仆。

执政大夫不公不平，

偏教我独个儿劳碌。

四匹马奔忙路上。

王家事纷纷难当。

夸奖我说我还不老，

重视我为我正强壮。

就因我筋力未衰，

驱使我奔走四方。

有些人在家里安安逸逸。

有些人为国事筋疲力竭。

有些人吃饱饭高枕无忧。

有些人在道路往来奔走。

有些人不晓得人间烦恼。

有些人身和心不断操劳。

有些人随心意优游闲散。

有些人为王事心忙意乱。

有些人贪杯盏终日昏昏。

有些人怕得罪小心谨慎。

有些人耍嘴皮只会扯淡。

有些人为公家什么都干。

大田

【题解】

这是西周农事诗之一。第一章写农夫耕作播种，嘉谷生长。第二章写清除虫害，谷粒坚好。第三章写雨水调和，收获丰盛。第四章写周王犒劳农夫，祭神求福。

大田多稼 ［一］ 。

既种既戒 ［二］ ，

既备乃事 ［三］ 。

以我覃耜 ［四］ ，

俶载南亩 ［五］ 。

播厥百谷，

既庭（挺） 且硕 ［六］ 。

曾孙是若 ［七］ 。

既方（房） 既皁 ［八］ ，

既坚既好，

不稂不莠 ［九］ 。

去其螟螣 ［一〇］ ，

及其蟊贼 ［一一］ ，

无（毋） 害我田稚 ［一二］ 。

田祖有神 ［一三］ ，

秉畀炎火 ［一四］ 。

有渰萋萋（凄凄） ［一五］ ，

兴雨祁祁 ［一六］ 。

雨我公田 ［一七］ ，

遂及我私 ［一八］ 。

彼有不获稚 ［一九］ ，

此有不敛 ［二〇］ ；

彼有遗秉 ［二一］ ，

此有滞穗 ［二二］ 。

伊寡妇之利 ［二三］ 。

曾孙来止，

以其妇子。

馌彼南亩，

田畯至喜。

来方禋祀 ［二四］ ，

以其骍黑 ［二五］ ，

与其黍稷。

以享以祀，

以介景福 ［二六］ 。

【注释】

［一］ 大田：面积广大的田。

［二］ 种：选种子。戒（古音记）：修农具。

［三］ 既备：言上述的事已准备停当。“乃事”，言从事下文所述的工作。这句句法和《公刘》篇的“既顺乃宣”相同。

［四］ 覃：“剡”字的假借，锐利。

［五］ 俶：始。载：从事。亩：古音“米”。这句是说开始工作于南亩。

［六］ 庭：读为“挺”，生出。这句是说百谷生出而硕大。

［七］ 曾：犹“重”。孙之子为“曾孙”，以下海代都可以称曾孙。这里指周王。若：顺。这句是说一切顺了王的意愿。

［八］ 方：房。既房是说已生长粟皮，既皁（音早）是说已生长谷壳。下句“坚”、“好”也是指谷粒而言。

［九］ 稂（音郎）：禾粟之生穗而不充实的，又叫做“童粱”。“莠（音酉）”，草名，叶穗像禾。

［一〇］ 螟（音冥）：吃苗心的小青虫，长约半寸。螣（音特）：《说文》作“ ”，也是虫名，长一寸许，食苗叶，吐丝。

［一一］ 蟊（音矛）：吃苗根的虫。贼：也是虫名，专食苗节，善钻禾秆。

［一二］ 稚：幼禾。

［一三］ 田祖：稷神。神：犹“灵”。

［一四］ 畀：付。以上二句是希望于稷神之词，言田祖是有灵的，将这些害虫投到火里去吧。

［一五］ 渰（音掩）：云起貌。萋萋：“淒淒”的假借，《韩诗外传》作“淒淒”。注见《风雨》篇。

［一六］ 祁祁：徐徐。

［一七］ 公田：属于公家的田。

［一八］ 私：属于私人的田。

［一九］ 不获稚：因未成熟而不割的禾。

［二〇］ （音剂）：收割。不敛 ，已割而未及收的禾。

［二一］ 遗秉：遗漏了的成把的禾。

［二二］ 滞穗：抛撒在田里的穗子。

［二三］ 伊：犹“是”。以上五句是说这里那里都有遗下的穗粒，准许穷苦的寡妇拾取。

［二四］ 方：祭四方之神。禋（音因）：精洁致祭。

［二五］ 骍（音辛）：赤色牲。黑：古音hī。

［二六］ 介：读为“丐”，求。景：大。福：古读如“逼”。

【今译】

大田里多种多收。

种子选了农具修，

各事齐备来动手。

用我锋利的犁头，

开始整南田的土壤。

播种庄稼多样，

生长得棵棵茁壮，

顺了周王的希望。

谷粒长了皮壳，

长得坚实完好，

没有稂草莠草。

除去青虫，丝虫，

蝗虫和它的同伙，

别祸害我的幼禾。

田祖有灵，

把它们投进大火。

阴云洋洋飘来，

好雨缓缓下了。

好雨落在公田，

私田同时沾到。

那里有未成熟的禾，

这里有收不及的谷；

那里有遗落的禾把，

这里有谷穗抛撒。

舍给孤苦寡妇家。

王来看收成，

带着妻和子。

送饭送到田里，

田官来了也欢喜。

王来祭祀四方，

牺牲有赤有黑，

还有稷子黄米。

奉请诸神受祭，

得福不可估计。

采绿

【题解】

诗中的女主人公因为丈夫出门，过期不归，心里愁闷难遣。她下了决心，等丈夫回来以后，无论打猎钓鱼，都跟他在一块儿，再也不离开了。

终朝采绿，

不盈一匊（掬） ［一］ 。

予发曲局，

薄言归沐 ［二］ 。

终朝采蓝 ［三］ ，

不盈一 ［四］ 。

五日为期，

六日不詹 ［五］ 。

之子于狩，

言 其弓 ［六］ ，

之子于钓，

言纶之绳 ［七］ 。

其钓维何？

维鲂及 ［八］ 。

维鲂及 ，

薄言观者（诸） ［九］ 。

【注释】

［一］ 绿：一作“菉”，草名。又名王刍。匊：即掬。两手承取为掬。

［二］ 曲局：卷曲。薄言：二字皆语助词，无义。已见前。

［三］ 终朝：见《卫风·河广》注四。“蓝”，草名，叶可为染料。

［四］ 襜（音担）：指衣服遮着前面的部分，蔽膝或前裳。

［五］ 詹：到。这两句说出行过约期不归。

［六］ （音畅）：藏弓的套子，这里用作动词，即收弓入套。

［七］ 纶：麻绳。

［八］ 鲂：鳊鱼。 （音叙）：鲢鱼。

［九］ 者：“诸”的古文，“诸”是”之”、”乎”两字的合音。

【今译】

整个早上采王刍，

王刍不满两只手。

我的头发卷又曲，

我要回家洗洗头。

整个早上去采蓝，

兜起前裳盛不满。

他说五天就见面，

过了六天不回还。

往后那人去打猎，

我要跟他收弓箭。

往后那人去钓鱼，

我要跟他理丝线。

钓鱼钓着什么鱼？

白肚子鲢鱼缩颈子鳊。

白肚子鲢鱼缩颈子鳊，

他钓我看总不厌。

隰桑

【题解】

这首诗是一个女子的爱情自白。

隰桑有阿，

其叶有难 ［一］ 。

既见君子，

其乐如何！

隰桑有阿，

其叶有沃 ［二］ 。

既见君子，

云何不乐！

隰桑有阿，

其叶有幽 ［三］ 。

既见君子，

德音孔胶 ［四］ 。

心乎爱矣，

遐不谓矣 ［五］ ？

中心藏之，

何日忘之？

【注释】

［一］ 阿：美貌。难：通“傩（音挪）”，盛多。“阿傩”是连绵词，这里分用。

［二］ 沃：柔美。

［三］ 幽：即黝，色青而近黑。

［四］ 胶：固。

［五］ 遐不：就是胡不，也就是何不。

【今译】

低田里桑树多美，

桑叶儿多么丰满。

见着了我的人儿，

我的心多么喜欢！

低田里桑树多美，

桑叶儿嫩绿汪汪。

见着了我的人儿，

怎么不心花开放！

低田里桑树多美，

桑叶儿青色深深。

见着了我的人儿，

情意啊胶漆难分。

爱你啊爱在心里，

为什么总不敢提？

心里头深深藏起，

哪一天才会忘记？

苕之华

【题解】

这首诗反映荒年饥馑。第一、二章以陵苕起兴，感于花木的荣盛而叹人的憔悴。第三章言百物凋耗，民不聊生。

苕之华 ［一］ ，

芸其黄矣 ［二］ ，

心之忧矣，

维其伤矣 ［三］ 。

苕之华，

其叶青青。

知我如此，

不如无生。

牂羊坟首 ［四］ 。

三星（ ） 在罶 ［五］ 。

人可以食，

鲜可以饱 ［六］ 。

【注释】

［一］ 苕（音条）：植物名，又名凌苕、凌霄或紫葳。蔓生木本，花黄赤色。

［二］ 芸：黄盛。

［三］ 维：犹“何”。

［四］ 牂（音臧）：母绵羊。坟：大。绵羊头小角短，但羊身越瘦就显得头越大。

［五］ 罶（音柳）：鱼笱。这句是说罶中没有鱼，水静静地，映着星光。一说，“星”读为“ （音星）”，小鱼。鱼小而少，所以不堪一饱。

［六］ “人可”二句：以上二句是说可以得到食物的人也少有能吃饱的。

【今译】

凌霄花儿开放，

花儿正鲜黄。

我的心儿忧伤，

多么地悽惶。

凌霄花儿开放，

叶儿绿油油。

早知道这样活着，

有命还不如没有。

母绵羊偌大的脑袋。

曲笼里几点儿星光。

那些个有得吃的人，

也少有填满饥肠。

何草不黄

【题解】

这是从役的兵士怨劳苦的诗。第一、三、四章都是怨奔走四方，不得休息。第二章怨夫妇离隔，不得团聚。

何草不黄 ［一］ ！

何日不行！

何人不将 ［二］ ！

经营四方。

何草不玄 ［三］ ！

何人不矜 ［四］ ！

哀我征夫，

独为匪民 ［五］ ！

匪兕匪虎，

率彼旷野 ［六］ 。

哀我征夫，

朝夕不暇！

有芃者狐 ［七］ ，

率彼幽草。

有栈之车 ［八］ ，

行彼周道。

【注释】

［一］ 何草不黄：犹言“无草不萎”。诗人以草的憔悴象征人的憔悴。

［二］ 将：行。上句是说一年之中无一日不奔走，这句是说无人能免于奔走。

［三］ 玄（古音xín）：赤黑色，是百草由枯而腐的颜色。

［四］ 矜：和“鳏”字通。无妻为鳏，久役的人丧失室家之乐，等于无妻。

［五］ 匪民：非人。以上二句是说：我们从役的人难道不是人吗！

［六］ 率：循。以上二句言身非野兽而行于旷野。

［七］ 芃（音蓬）：本是众草丛生之貌，这里用来形容狐尾的蓬松。“有芃”二句就所见起兴。

［八］ 栈：就是 ，高。（“有栈之车”和“有芃者狐”句法相同，“栈”字应该是形容同。）

【今译】

什么草儿不枯不黄！

哪一天儿不在路上！

什么人儿不奔不走！

东西南北走遍四方。

什么草儿不黑不烂！

什么人儿不打光棍！

可怜我这个小兵，

难道说偏不是人！

不是虎也不是野牛，

旷野里东奔西走。

可怜我这个小兵，

早不息晚也不休！

有狐狸尾儿蓬松，

青草里深深藏躲。

有兵车高高大大，

大路上匆匆赶过。