楚水清澈见底似若空无，远远地与碧色大海相通。

　　你我将远别于千里之外，离情别兴却同在眼前一杯酒中。

　　天晴时山谷的鸟儿不停地鸣叫，傍晚时分江边的猿猴在风中哀啼。

　　我平生从未轻易落下眼泪，如今却在这里泣涕不止，无穷无尽。

楚水：指江夏一带的江水，古代楚地之水。

碧海：指遥远的海域，喻指宋之悌贬所交趾（今越南）一带。

将：与、共。

兴：兴致、情意。

一杯中：指饮酒，以酒寄别情。

谷鸟：山鸟。

江猿：江边的猿猴。

平生：一生、此生。

不下泪：不轻易落泪。

于此：在此地。

泣无穷：泪流不止。

　　此诗作于唐玄宗开元二十年（734年）前后。据学者郁贤皓考证，宋之悌乃诗人宋之问之弟，时任官职，因事被贬交趾（今越南北部）。李白当时正漫游江夏（今湖北武昌），与宋之悌相遇，临别之际写下此诗。其时李白正值壮年，虽尚未显达，却已历经南北漂泊，胸中积郁。面对友人远谪千里，他既感伤别离，又借酒抒怀，强作豪放，然终难掩内心悲慨。末联“平生不下泪，于此泣无穷”，直露其情，足见此次别离对李白触动之深。

　　这首五言律诗，首联以楚水通海暗喻友人贬所之遥，颔联将离情浓缩于杯酒之中，豪迈中见深情。颈联借晴日鸟鸣与晚风猿啸，以乐景衬哀情。尾联一反平生不泪之态，悲怆收束。全诗前六句豪逸洒脱，末二句突转沉郁，大开大合，跌宕生姿，深切表达了对友人垂暮远谪的无限同情。

　　首联“楚水清若空，遥将碧海通”，以楚水之清澈见底、仿佛空无一物起笔，暗写江水的澄净与悠远。诗人将眼前江水与碧海相连，既点明送别地点江夏，又借“碧海”暗示友人宋之悌将远赴海边的贬所。“清若空”的意象，既写出水的透明空灵，也暗合诗人内心的澄澈与离别前的沉静，为全诗定下静中含悲的基调。

　　颔联“人分千里外，兴在一杯中”，是全诗情感转折的关键。上句写空间之远，下句写杯酒之近，通过“千里”与“一杯”的强烈对比，将离别的沉重与相聚的短暂浓缩于酒盏之中。这种“以兴写悲”的手法，既体现了李白特有的豪放不羁，又透露出对友人远行的无奈与不舍。人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中，看似洒脱，实则深藏沉郁。

　　颈联“谷鸟吟晴日，江猿啸晚风”，以景写情，进一步渲染离别气氛。上句写谷中鸟儿在晴日下欢唱，看似明亮温暖，实则反衬出下句“江猿啸晚风”的凄厉与萧瑟。晴日与晚风、鸟鸣与猿啸，形成冷暖与动静的对比，暗示时光流转、离别在即。猿啸常与悲凉相伴，此处借猿声表达诗人对友人前途未卜的忧虑。

　　尾联“平生不下泪，于此泣无穷”，以直白之语收束全诗。诗人自谓“平生不下泪”，凸显其性格刚毅、情感内敛，然而此刻却“泣无穷”，将积淀已久的情感彻底释放。这种“强忍而终不能忍”的转折，极具冲击力，深刻表达了李白对宋之悌垂暮之年远谪交趾的深切同情与悲恸。

　　全诗前三联豪逸洒脱，意象开阔，语言清丽，似乎将离别的愁绪化为酒中的豪情；尾联却突然转为悲怆沉郁，泣不成声。这种大开大合、跳跃跌宕的结构，正是李白诗风的典型体现。诗中“楚水”“碧海”“谷鸟”“江猿”等意象，既写实景，又寓情于景，手法高超。最终，诗人以“泪”作结，将个人的悲情升华为对友人命运的无限感慨，读来令人动容。