译文在红色罗袖中，白胡桃清晰可见；放到白玉盘里，却仿佛看不见。我疑心这是老僧停下念经时，从手腕上推落的一颗水晶珠。注释红罗袖：绣花红衣袖。白玉盘：白色瓷盘。疑：此诗诗眼，就像的意思。

　　这首诗以精巧笔触描摹白胡桃的灵秀之态，尽显李白的奇思妙想。红罗袖与白玉盘的色彩对比，衬得白胡桃洁白莹润，“分明见” 与 “看却无” 的反差，更添朦胧之趣。后两句以禅意比喻，将胡桃比作老僧推下的水晶珠，既写出其晶莹剔透的质感，又赋予灵动意境，动静相生。全诗无繁复刻画，仅借色彩映衬与新奇比喻，便将小小胡桃写得鲜活传神。

　　白胡桃本是寻常果实，可在 “诗仙” 李白笔下，却变得冰清玉洁、灵秀剔透。这首咏物小诗的开篇两句便独具匠心：“红罗袖中分明见，白玉盘中看却无”。诗人特意从缤纷色彩里选出红、白两色作为底色，用以衬托白胡桃的纯净无瑕。你看，把它藏在红罗袖中，红白对比鲜明，想遮掩却愈发显露；把它放在白玉盘上，胡桃与玉盘颜色相融，想凸显反而隐匿不见。这里用一个 “见” 字、一个 “无” 字形成对比，不仅勾勒出胡桃的色泽，更赋予它活泼俏皮的气质。这颗白色果实宛如小精灵，与红罗相伴时，尽情彰显自身；滚落到白玉盘中，却像悄悄消失了一般。　　以上两句本已生动得让人觉得白胡桃在与人捉迷藏，可接下来的两句，