丝绸的薄衫被泪水浸湿，脸上的脂粉也和在泪水中沾满衣衫。送别时家中亲人将那《阳关曲》唱了一遍又一遍。而今身在异乡，望莱州山长水远。寄宿馆所，秋雨潇潇，不禁感到无限凄清。被离情别绪搅得心乱如麻，竟不知饯行宴上酒杯斟得是浅还是满。如今已分隔两地，只好靠鸿雁来传递书信。好在东莱不像蓬莱仙山那样遥远飘渺，可望而不可即。

蝶恋花：词牌名，双调六十字，上下片各四仄韵。
昌乐：地名，今山东省潍坊市昌乐县。
馆：驿站，旅舍。
姊妹：姐妹。
泪湿：泪水沾湿。
阑干：纵横交错的样子。
山又断：山峦绵延不断，视线被阻断。
迢迢：形容路途遥远。
依依：形容留恋不舍。
伤离：因离别而伤感。
柳：柳树，古代离别时折柳相赠，象征离别。
酒：酒，古代送行时常饮酒。
怎敌他：怎能抵挡它。
晚：傍晚。
行：行走，旅途。
好将：好好地拿着。
书信：信件。
过：经过，传递。
雁：大雁，古代有鸿雁传书的说法。
不似：不像。
过：经过，传递。

　　此词创作背景有二说：一说为作者滞留青州时写给移守莱州的丈夫；一说为作者赴莱州途中在昌乐馆寄给留居青州的姊妹。据平慧善《李清照诗文词选译》考证，公元1121年（宣和三年辛丑）八月，李清照自青州赴莱州，途经昌乐馆时作此词。

　　当时作者正值中年，与丈夫赵明诚两地分离，旅途劳顿。面对山高路远、孤馆凄清的环境，思念之情油然而生。词中"泪湿衣襟"的描写，流露出她对亲人深深的眷恋与不舍，反映了宋代文人女性在动荡时代中的孤独与思亲之情。

　　此词为李清照赴莱州途中寄怀姊妹之作，表达了对远方亲人的思念之情。上片以"脂粉满"、"千千遍"等夸张之语，辅以"山又断"、"闻微雨"的意象，渲染出雨中伤别的凄迷氛围；下片则细腻刻画心理活动，结尾以通脱语排遣愁绪。全词情感真挚，语言浅近自然，设句巧妙，音韵流转，展现了易安词婉约含蓄而又灵动多变的风格。

　　　　此词作于宣和三年（1121）秋，时赵明诚为莱州守，李清照从青州赴莱州途中宿昌乐县驿馆时寄给家乡姊妹的作品。词人通过自青州赴莱州途中的真切感受，表达了对姊妹的深切思念，殷切盼望能互通书信、维系情谊的真挚情感。词中"泪湿衣襟"与"脂粉涴"的生动描写，开篇即直抒胸臆，将离别的伤感刻画得淋漓尽致。"四叠阳关唱尽千千遍"运用夸张手法，极言离别场面之难堪，道不尽对妹妹的万种离情，更强化了情感的深度与广度。

　　　　"人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆"一句，以山长路远、微雨孤馆的意象，勾勒出词人此行路途的遥远与孤独。山虽绵长却又突然中断，象征着与妹妹的距离渐行渐远，而潇潇微雨中的孤馆，则进一步烘托了词人的孤寂与愁苦。"惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅"则细腻刻画出惜别之情的深切，以至于心绪混乱，连临行前饮酒的深浅都忘记了，可见离别之情对词人情感的巨大冲击。

　　　　下阕"好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远"一句，词人巧妙借用"过雁传书"的典故，表达了对姊妹通信的殷切期盼。她劝慰妹妹不要因距离遥远而疏于联系，东莱虽远，却非遥不可及，暗示只要心意相通，即使相隔千里也能保持联系。最后一句"东莱不似蓬莱远"更以蓬莱仙山为喻，既表达了东莱并非遥不可及的现实认知，又暗含了对姊妹团聚的美好期盼，情感真挚而含蓄，体现了李清照词作特有的婉约风格与深厚情感。