译文茅屋下人声寂静，简陋的窗户旁灯火昏暗，晚春时节满江风雨交织。林中的黄莺、巢里的燕子全都沉默无声，唯有在月夜，常常能听到杜鹃的啼鸣。杜鹃的啼声催落我两行清泪，惊断我一枕孤梦，随后又挑选幽深的枝条飞去。在故乡时听这啼声尚且难以承受，更何况我已半生漂泊，如今仍在他乡寄居！注释杜鹃：鸟名，又称“杜宇”、“子规”、“ 鶗鴂”、“怨鸟”。传 说古蜀国王，名“杜宇”，号“望帝”，禅位于开明之士，隐于西山，死后，其魂化为杜鹃鸟。啼声哀苦，每至血流于喙。蓬窗：犹蓬户，即编蓬草为窗，谓窗户之简陋。《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草

　　这首词当是陆游客居四川时期的作品。公元1172年（乾道八年）冬陆游离开南郑，第二年春天在成都任职，之后又在西川淹留了六年。据夏承焘《放翁词编年笺注》，此词就写于这段时间。

　　词的上片描述杜鹃夜啼的情景，加强了此夜闻鹃的感受；下片写夜闻鹃鸣的环境，着重于气氛的渲染，抒写愁苦情状及内心痛楚。全词围绕“夜闻杜鹃”，以叙述的口吻，描述杜鹃夜啼的情景和氛围，突出表达了词人宦游生活中的孤独愁绪。其情调深沉凝重，凄切悲凉，读来感人至深。

　　上片刻画杜鹃夜间啼鸣的景象。词人先从景物落笔：“茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。”“茅檐”“蓬窗” 代指他简陋的居所，陆游的住所未必真的这般简陋，这样写不过是烘托客居的凄清，读者无需拘泥。在这样的居所里，“晻晻黄昏后，寂寂人定初”，于昏黄灯火旁静坐，其寂寥之感可想而知。与此同时，作者还联想到 “连江风雨”“萧萧暗雨打窗棂” 的景象，愁绪已然显露无遗。“林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇”，此时他听见了杜鹃啼鸣，却不直接描写，而是先以反衬手法铺垫：莺燕无声，反倒让杜鹃啼声显得格外清晰刺耳；莺燕在早春本格外活跃，可一到晚春便 “燕懒莺慵”、悄然无声，对这份 “无声” 的怨怼，实则是对 “