译文 绵延的鲁山重峦叠嶂，千峰竞秀，高低错落有致，蔚为壮观，正好迎合了我爱好自然景色的情趣。奇峻的山峰随观看的角度的变化而变化，沉醉于一人在蜿蜒幽深的小路上游览的野趣，不知走到了什么地方。霜雪融落，笨熊正在缓慢地爬着大树，山林空荡寂静野鹿正在小溪旁饮水。在这重峦叠嶂之中会有人家居住吗？只听得远处云雾缭绕的山间传来一声鸡鸣。
注释鲁山：一名露山，在河南鲁山县东北，接近襄城县境。适：恰好。野情：喜爱山野之情。惬（qiè）：心满意足。随处改：（山峰）随观看的角度的变化而变化。

　　诗作于宋仁宗康定元年(公元1040年)。当时诗人三十九岁，是其前期作品。

　　《鲁山山行》是一首五言律诗。这首诗运用丰富的意象，动静结合，描绘了一幅斑斓多姿的山景图。诗中描写了诗人在深秋时节，林空之时，在鲁山中旅行时所见的种种景象。全诗情因景生，景随情移，以典型的景物表达了鲁山行的野景、野趣，传达出诗人的“野情“，突出表现了山林的幽静和山行者的愉悦心情。

　　这是一首五律，但不为格律所缚，写得新颖自然，曲尽山行情景。这首诗运用丰富的意象，动静结合，描绘了一幅斑斓多姿的山景图。山路崎岖，对于贪图安逸，怯于攀登的人来说，“山行”不可能有什么乐趣。山野荒寂，对于酷爱繁华，留恋都市的人来说，“山行”也不会有什么美感和诗意。
　　首联一开头就将这一类情况一扫而空，兴致勃勃地说：“适与野情惬”——恰恰跟作者爱好山野风光的情趣相合。下句对此作了说明：“千山高复低。”按时间顺序，两句为倒装。一倒装，既突出了爱山的情趣，又显得跌宕有致。“千山高复低”，这当然是“山行”所见。看见了山野非常喜爱，心中很满足，群山连绵起伏的，时高时低，一个“惬”