译文人都嫌恶命运艰难困苦，有谁见了钱财不亲近呢？好似水晶环跌进报糊盆，沾着一些不算，还要拼命地滚上几圈。再好的文章，不过用来封糊装钱的囤帘；清白的门庭，不惜改作迷魂的妓院；哪里去找什么“清廉”？全都打入了藏财的褡裢。倒是糊里糊涂迷迷糊糊的，官做得最安稳。
注释命窘：命运艰难困苦。水晶环：喻洁白聪明的人。面糊盆：喻一塌糊涂、十分肮脏的社会。粘：指污浊肮脏的社会风气。滚：喻圆滑世故、同流合污。“文章”句：言把知识作为赚钱的手段。文章，这里指才能和知识。“门庭”句：意指为了钱可以干出

　　元散曲有较多的愤世、警世之作，不仅感情激切犀利，在语言上也表现出冷峻峭严的风格，此曲就是这类散曲的代表作。此曲作于元朝末年，当是张可久晚年的作品。张可久晚年迫于生计奔波于吏途，时吏时隐，对世风日下的社会看得愈加透彻。此曲主旨正合其彼时心境，而具体创作年份难以确证。

　　这首小令辛辣地讽刺了财迷心窍者不择手段聚敛金钱的无耻卑劣行径，对拜金主义进行有力的抨击。全曲感情愤激，语言冷峭，全用口语，语言寓庄于谐、泼辣尖锐，既通俗生动，又寓意深刻，从一个侧面揭露了当时社会的黑暗与病态，具有强烈的讽刺性。

　　此曲辛辣嘲讽元朝末年世风混浊、官场黑暗，可谓入木三分。作者揭露金钱在主宰着人，锈蚀着人的良心，世道像一盆面糊，是非不分善恶不辨，即便纯洁的人掉进这盆里也必然同流合污。作文章的不过为了谋取钱财，有钱财的人并不把文章放眼里；守规矩的人家为了挣钱，竟让女儿卖身；清廉的官吏遭到不公正的待遇，他们只得装糊涂，因为在官场上越是糊涂越能坐稳自己的交椅。作者一会儿巧用比喻，一会儿直面抨击，或冷嘲，或热讽，就像针灸的高手，针针扎到元王朝吏治昏黑、社会良心泯灭、公道无存的要害上。这说明身处下僚的张可久对社会弊端持有清醒的认识，对现实强烈不满。
　　元散曲中的愤世、警世之作，白眼向人，不仅