“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。”
蒋捷《贺新郎·秋晓》
译文
译文远处乌鸦的啼叫渐渐停歇。辽阔的水面之上，陡峭的岛屿被寒意笼罩，这是太湖的秋晓。我靠着竹桌，就着一盏灯火打盹入梦，梦里不知是谁骑着马，行走在古老的道路上。醒来后挠着头，抬头察看天上还剩几颗星。月亮泛着淡淡的黄色，篱笆的影子已消失不见，竹篱上挂着几朵青色的小牵牛花。秋日景致太过清淡，幸好还有树上的红枣添上一抹亮色。本指望西风能扫去心头的愁绪，可西风反倒催人增添白发，与这秋日一同老去。昔日庭院挂着帘幕隔寒霜，酣饮美酒，常在金粉屏风边醉倒。真没想到，人到中年，心境竟变得如此愁苦。漂泊在万里江南，怀着像伍员吹箫乞食那样的悲恨；更恨那高低不齐的白雁，横飞在天边。雾气还未消
展开阅读全文
注释
古道：古老的道路。
赏析
这句话以竹几孤灯、人入梦境之静，衬嘶马古道、不知谁行之动，虚实相映，苍茫孤寂。
原文
渺渺啼鸦了。亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓。竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道。起搔首、窥星多少。月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣。
愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年怀抱。万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪。烟未敛，楚山杳。
愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年怀抱。万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪。烟未敛，楚山杳。