译文清晨从南山岩壁出发，傍晚在北山顶峰休息。离船上岸眺望远处的沙洲，拄着拐杖倚靠在茂密的青松旁。盘绕山间的小路弯弯曲曲，圆圆的小洲晶莹透亮。低头能看到高树的树梢，抬头聆听深谷的水声。横卧的巨石使涧水分流，茂密的树林遮断了小路的去向。春雨普降催动万物生长，草木长得郁郁葱葱。新生的竹丛裹着绿色的皮，初长的蒲草开着紫色的花。海鸥在春日的水岸边嬉戏，天鸡在和暖的微风里掉下羽毛。与万物同化内心仍不满足，观照外物而悄然移情。不为远离人世去隐居而感到可惜，只遗憾无人与我共游。

　　宋文帝元嘉二年（425年）春，谢灵运自南山新居经过巫湖返回北山故宅，一路之上，游山玩水，颇有感受，于是写下了这首诗。

　　《于南山往北山经湖中瞻眺》是一首五言古诗，诗中描写的是诗人由南山往北山经过巫湖时所见的自然美景。其中先述纪行，继写景物，后归情理。多用偶句，每两句为一顿挫，表现出一种凝炼繁复的姿致。整首诗语言工整精练、境界清新自然，犹如一幅幅鲜明的图画，从不同的角度展示着大自然的美；诗人超然物外、寄情山水的情怀无人理解，字里行间流露出些许“世人莫余知”的遗憾心情。

　　这首诗是一首写景咏物之作，主要描绘了诗人从南山前往北山、途经巫湖时的所见，构成了一幅秀美的山水长卷。诗人在南山和北山都设有居所，因此常常往来于两地之间。　　诗的开篇以“朝旦发阳崖，景落憩阴峰”点明湖中旅程需耗时一整天。这一日泛舟的乐趣以及沿途佳景本有很多可写之处，但诗人并未在此着墨，而是将笔力放在登岸之后的见闻上。当他结束水上的漂泊，舍舟登岸换乘马匹时，别有一番情趣。举目远望，远处的沙洲隐约可见，驻马依靠在茂密的古松旁放眼眺望。“侧径既窈窕，环洲亦玲珑”是对远景的描写，因为距离较远，侧径显得弯曲细小，环洲更显玲珑精巧。诗人用两个连绵词将陆上与水中之景写活了：侧径弯曲细小