译文浮云悄然汇聚，天际间响起隐隐轻雷，正是惊蛰节气初临之时。啊，这惊蛰的初临时分 —— 鹁鸠鸟在枝头怒声啼鸣，翠绿的杨柳在急风中摇曳，掀起满树碧波。玉炉中升腾的烟霭浓重，将香囊中的罗帕也浸染得馥郁芬芳。墙外的杏花正开得浓烈，花瓣被雨水打湿，像是胭脂融化在枝头，娇艳欲滴。看那胭脂般湿润的花瓣丛中，花梢掩映的空隙处，画楼上正伫立着一位凭栏远眺的佳人。注释鹁鸠：亦称鹁鸪，天将雨，其鸣甚急。浥：湿润。燕支：一种可作胭脂的花。

　　词的上片先写天空的景象和变化，接着进一步渲染了惊蛰时节的氛围；下片从室外的自然景象转至室内的温馨场景，而后再将视线拉回室外，最后以“燕支湿”为过渡，自然引出画楼中站立的人物。整首词抒情含蓄、幽雅和婉，景中有人，处处呈现出春日景色，也似乎传达出一种幽微的心绪。