译文西塞山峻峭葱翠水色呈蔚蓝，纷乱的云朵如絮般飘浮映满澄澈江潭。庐山孤峰在湓城北若隐若现，空中半月渐渐斜挂在梦泽南。春炊晓烟袅袅烹煮紫茎蕨菜，秋露滋润香蒂采摘橙色黄柑。期望将来独驾扁舟而去，最终傍江滩芦苇花结一茅庵。
注释西塞山：山名，今湖北黄石东。《水经注·江水》：“山连延江侧，东山偏高，谓之西塞。”水似蓝：出自白居易《忆江南三首》：“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”蓝，植物名。其叶可制蓝色染料，即靛青。叶如蓼，又称蓼蓝。乱云：纷乱之云。澄潭：清澄之谭。孤峰：独

　　这首诗约为韦庄舟行长江经过西塞山下时所写，时间是唐昭宗大顺元年（890年），作者五十五岁时。夏承焘《韦庄年谱》以为诗人“秋间在鄂，旋至巫峡，冬乃回赣。”依据诗意，似作者此行是顺江而下，从武汉向九江前行，时间约在秋冬之际。

　　《西塞山下作》是一首七言律诗。诗的首联侧重写俯视所见近景；颔联转写仰望所见远景；颈联描写西塞山的特产，为其自然美景增添浓郁的生活情趣；尾联表达出于此结茅归隐的心愿。整首诗用语自然巧妙，细微精炼，流露出许多轻快与倾慕，绝无盛衰存亡的议论感喟，读来清隽可喜。

　　西塞山，因为三国时是东吴的江防边塞，故历代诗人多有题咏，刘禹锡《西塞山怀古》，即是千古盛传的名作。韦庄行至西塞山下，前望江水，仰观阙塞，历史往事和前贤佳句勾起丰富的联想。诗作首联侧重写俯视所见近景；颔联转写仰望所见远景；颈联描写西塞山的特产，为其自然美景增添浓郁的生活情趣；尾联表达出于此结茅归隐的心愿。此诗用语自然巧妙，细微精炼。
　　首联两句，一写水，一写山。“水似蓝”，表明其地水深莫测，江右西塞山势的峻峭，以及山间葱茏草色的映衬，使得江水的颜色蔚蓝。此句虽写水，而山亦映带其中。次句写山势险峻，用“乱云如絮”描绘，云层如轻漂的花絮，在山间起伏缠绕，非山势高峻难得有此