译文有位美丽的女子瑶卿，能写字作诗。她从千里之外，寄来短小的诗作与长长的书信。想象她起初裁好淡绿色的苔笺，随即在红色窗棂旁，挥动翠玉笔杆书写。渐渐的，笺纸上写满了笔力遒劲的玉箸小篆。我把她的书信用锦囊收起，用犀轴卷起。常常怀着珍重的心意，在书斋里吟咏赏玩。更把她的书信看成珠玉一样珍贵，放在衣襟衣袖中，时常拿出来看。每次看，都好像见到她那千娇百媚的容颜一般。注释凤衔杯：词牌名，此调有平韵、仄韵两体。双调五十六字，上片四句四仄韵，下片五句四仄韵。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。瑶卿：神话传说中王母的侍女，貌甚美，此处

　　柳永一生流连坊曲，出人歌楼妓馆，由于仕途失意，与妓女关系非常密切。《乐章集》中有不少咏妓、怀的篇什，其中也不乏感情真挚的词作。这首《凤衔杯》就是词人写给歌妓的小词。

　　《凤衔杯·有美瑶卿能染翰》是一首抒写相思的情词。词的上片拟想佳人作诗简情景，历历如在目前，足见思念之切；下片写珍重来书，待物如人，又可见其痴情。全词紧紧围绕涛简，反复揣想、把玩，精致而隽永，表现出词人对这位美妓翰墨才情的赏爱，怀想和思念之情充溢字里行间。

　　词中赞美的红颜知己瑶卿，有着其他歌伎所不具备的才能。她能诗能文，书法秀丽道劲，在柳永远游吴越之时，她写赠小诗和长信，使词人深感欣慰而倍加珍惜，时时展读，怀想其人，和她有着很深的知己之交。　　上片 “有美瑶卿能染翰，千里寄、小诗长简”，以记叙手法点明瑶卿的才学，以及她从千里之外寄来书简的往事。这位名叫瑶卿的女子兼具文学才华，特意从远在千里的京城，给 “我” 寄来亲笔书写的短诗与长信。“想初襞苔笺，旋挥翠管红窗畔” 两句，由夸赞她的才华延伸，想象她提笔书写时的姿态。通过细节刻画，展现出瑶卿写书简时专注娴静的神情，尽显文静聪慧之美，她轻轻折好淡绿色的笺纸，在朱红窗下挥动翠玉笔