秋浦歌十七首·十五
白发三千丈,缘愁似个长。
不知明镜里,何处得秋霜。
译文
满头白发啊有三千丈那么长,只因愁思才长得这般漫长。
不知明镜里映出的我,从哪里染上这秋霜般的白发?
注释
白发三千丈:夸张手法,形容愁思之深长,非实指白发长度。
缘愁似个长:缘,因为。似个长,像这样长。个,这般。
明镜:指铜镜,古代用铜镜照影。
秋霜:比喻白发,因秋霜色白,与白发相似。
创作背景
这首诗是李白秋浦歌组诗中的第十五首。秋浦在今安徽池州,唐代以产银铜闻名。李白一生三游此地,该组诗约作于天宝十三载(754年)第二次游秋浦时。此时距李白因谗言被玄宗赐金放还已过去十年。十年间,李白云游四方,虽与杜甫同游梁宋时有过快意,但心中块垒难消。天宝十二载(753),他北游幽蓟,亲眼目睹安禄山势力坐大,预感战乱将起。此番再游江南,正值忧国伤时之际,诗人对镜见白发,顿生壮志未酬、年华空逝的悲愤。
简析
秋浦歌十七首·十五是一首五言诗。首二句以“白发三千丈”的极度夸张,将无形的愁绪化为可触可感的形象,凸显愁思之深长;后二句以明镜中白发如秋霜的比喻,进一步强化愁绪的冷峻与沉重。全诗借白发这一意象,巧妙抒发诗人内心深重的愁苦,同时展现出其超凡的想象力和艺术表现力。
鉴赏
本首诗是组诗中流传最广的一首。白发三千丈,缘愁似个长。劈空而来,似大潮奔涌,似火山爆发,骇人心目。单看白发三千丈一句,真叫人无法理解:白发怎么能有三千丈呢?读到下句缘愁似个长,豁然明白,原来三千丈的白发是因愁而生,因愁而长。愁生白发,人所共晓,而长达三千丈,该有多少深重的愁思。十个字的千钧重量落在一个愁字上。以此写愁,匪夷所思。奇想出奇句,不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力。
古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说:诗家有以山喻愁者,杜少陵云:忧端如山来(按:当作齐终南),澒洞不可掇;有以水喻愁者,李颀云:请量东海水,看取浅深愁。李白独辟蹊径,以白发喻愁,将无形的愁绪化为有形的白发,且以三千丈的夸张之语,极写愁之深长。这奇特的想象,不仅超越前人的山喻、水喻,更以极度放大的视觉形象,让读者直观感受到诗人内心不可排解的苦闷。白发本为衰老之征,而诗人正当壮年,却因愁而生白发,足见愁之早、之重、之刻骨。
不知明镜里,何处得秋霜。这两句转写镜中自照,以问句收束全诗。明镜映照出满头秋霜般的白发,诗人却故作不知,问何处得来,实则明知故问,将满腔愁绪化作一句淡然的反诘。这种自嘲自问的口吻,比直抒胸臆更见沉痛。秋霜二字,既呼应白发,又暗喻人生迟暮、岁月无情。全诗以夸张起笔,以问句收尾,大开大合,将愁思写得惊心动魄又余韵悠长,尽显李白诗歌的浪漫与悲怆。