译文远眺马耳山跟九仙山，只见碧山与天相连，晚云悠闲地飘荡。站在城上高高的超然台，顿觉心旷神怡，有超然之感。不要让云彩匆匆地消散，今夜里会有美好的月光。小溪中的鸥鹭安静的聚在一起，离去时身姿翩翩，扬起点点轻烟。仕途多坎坷磨难，一回头就成为过去。不要忘了使君唱歌取乐的地方，就在垂柳下矮槐前。注释江城子：词牌名，又名“江神子”，原为单调，至苏轼始变为双调，共七十字，上下片都是七句五平韵。马耳：山名，在今山东诸城市西南六十里。北魏郦道元《水经注》卷二六“潍水”条：“马耳山，山高百丈，上有二石并举，望其马耳，故世取名焉。”九仙山：在诸城

　　这首词当作于公元1076年（北宋熙宁九年）冬天。当时苏轼在密州已生活了两年，当他离官别任时，已对密州的山山水水充满了眷恋之情，因作此词。《东坡纪年录》谓丙辰十二月“东武道中作”。《苏文忠公诗编注集成总案》卷十四：十月晚登超然台望月作《江神子》词。

　　《江城子·前瞻马耳九仙山》抒发了词人对密州的一片深情。上片开头三句是实有之景，中间二句是由景所生之情，最后三句是虚拟之景；下片换头三句是实有之景，中间二句则是词人感慨的直接表白，末尾三句是虚拟之景。全词情景交融，虚实交替，充分显示出词人的艺术功力。

　　这首词饱含作者对密州的深厚情意。上片开篇三句为实景，中间两句是由眼前之景生发的情愫，末尾三句则为虚景；下片起头三句同样是实景，中间两句是作者直抒胸臆的感慨，结尾三句仍是虚景。全词情景相生，虚实交织，尽显作者高超的艺术造诣。　　上片开头 “前瞻” 三句为实景；中间 “城上” 两句由景生情，同时也起到点题的作用；末尾 “莫使” 三句为虚景，通过描绘超然台昼夜的秀丽风光与登临之时的超然心境，抒发对密州的眷恋之意。　　下片是这首词的核心部分。起头 “小溪” 三句依旧是实景，只是鸥鹭翩然离去的景象，暗中隐喻着自身即将离开；末尾 “莫忘” 三句仍是虚景，不过在虚景之中