译文不施一点脂粉，看那素净的模样，像是道家的装扮。问身边的人：这样合时宜吗？只因它孤高的性情、淡雅的韵味，料定不适合春天，便坚守着自己的品格，偏偏在深秋时节绽放。无由的小雨，打坏了它绛红色的花心，那层层叠叠像宫锦般的花瓣，也总皱着眉头。何必去诉说什么凄凉清冷，它本就偏爱这秋日风光，不过是被连日的西风吹得渐渐消瘦罢了。即便花瓣零落、花粉散尽，也不必嫌弃；姑且对着、靠着这斜阳，也胜过依偎在美人的红袖边啊。注释黄葵：即秋葵、黄蜀葵。铅华：搽脸之粉。道家妆：即身着黄色之道袍。判不宜春：谓情愿不合春时。

　　《洞仙歌·咏黄葵》是一首咏物词。词的上片先写花的朴素自然之美，紧接着词人设问于旁人，询问这朵花是否合时宜；下片先以“轻薄雨”为喻，写出了外界环境对花朵的侵扰与伤害，然而并未沉溺于凄清之境，转而强调花朵对秋光的热爱，最后以豁达之态，表达对花朵零落命运的坦然接受。整首词以花喻人，表达了词人超凡脱俗、不肯媚俗的情怀。