译文终南山上荒凉的景象多么悲凄，鬼雨洒落在空净的草地之上。长安秋夜飘忽的霖雨带来阵阵寒意，在这寒风前多少魂灵离去。在幽暗的小径上，有夹道的青栎为它们送行。在青冥的天空中，有惨白的月亮为它们照明。那一排排坟茔早已燃起漆灯迎接新亡之人，就像萤火虫在幽暗的圹穴前纷乱飞舞。 注释南山：此指终南山，即秦岭山脉，横亘关中南面，西起秦陇，东彻陕西蓝田，凡长安以南诸山，皆属终南范围。鬼雨：因死亡者的腐恶气味弥漫而降下的雨。空草：空净的草野。老：死，老死。低迷：昏暗迷离。

　　这是李贺对现实有所感慨而作的一组讽喻诗，非一时一地之作，当作于元和六年（811年）至元和八年（813年）李贺担任奉礼郎期间。本首诗是组诗中的第三首。

　　《感讽五首·其三》是一首五言古诗。此诗先以“悲”字奠定全诗基调，造出一种荒凉而哀伤的氛围；接着将视角转向人间，长安城已入秋，黄昏时分，小径昏暗，青栎树下的道路显得悠长而迷离；再转至深夜至黎明，月光皎洁，树木无影，整个山头在晨曦中呈现出一片苍白，最后一方面描绘了人间新婚的喜庆，又写墓地“鬼火”萤萤。这首诗抒写死葬之悲，到处浮动着森然鬼气，具有悚人毛骨的阴凄意境。

　　这首诗抒写死葬之悲。南山在诗中俨然便是一处亘古坟场，是众生最终归宿的象征，那儿到处浮动着森然鬼气。钱钟书称赏李贺“咏鬼诸什”“意境阴凄，悚人毛骨”，“幻情奇彩，前无古人”，《谈艺录》所举数篇例证中就有这《感讽》第三首。 　　诗歌首句一“悲”字，为全篇定下悲戚哀怨的基调，隐见长吉内心的生命忧惧。此时“鬼雨”破空而来，洒落在空净的草地之上，顿使生人感受到它胁逼的力量。“鬼”“雨”二字如此搭配为长吉所独创，这个新造词意在表明由于死者之多，其腐恶气味不断弥漫，竟至形成“鬼雨”到处飘洒，如是则愈能显出作者对死亡的厌患。“长安夜半秋”忽又明确交待时地季节，长安可凭以确定南山的方位