译文北固山就像是大海的门户，横亘天边，晚烟朦胧中的沙岸，犹如杭州的西兴镇。停泊的船上传出阵阵悠扬的笛声，远处的楼台已被夜色笼罩只看到闪烁的灯火。松林中斑驳的月光，像是片片碎金；江间白浪腾涌，犹如积雪崩落。突然想乘着木筏轻快出游，去到那扶桑看一看，可惜不能实现。
注释次韵：犹言步韵，依原诗韵脚而作。金山：在今江苏镇江市西北，上有金山寺等名胜。原处于长江中，去金山靠船摆渡。至清代因泥沙淤积而与南岸相通。天末：犹言天边。北固：北固山，在镇江东北。三面临江，北望海口，形势险要，故称“北固”。

　　公元1068年（宋神宗熙宁元年）王安石长弟王安国赐进士及第，时安国以诗才名闻一时，与王安石唱和最多，安国曾为其兄王安石写下诗作《金山会宿诗寄亲友》，王安石读后感慨万分，于是写下了这首次韵诗来表达自己内心对安国的情感。

　　《次韵平甫金山会宿寄亲友》是一首七言律诗。诗的首联描写了北固山像大海的门户横亘天边；颔联描写夜色中金山的所闻所见；颈联写月夜下的山上松林中；尾联描写了诗人想要乘着木筏去扶桑一游的愿望。此诗对偶精严、章法井然，通过描绘金山及其周围的壮丽景色，抒发了诗人心中无限的感慨。

　　诗的首联描写了北固山像大海的门户横亘天边；颔联描写了夜色中金山的所闻所见；颈联描写了月夜下的山上松林中；尾联描写了诗人想要乘着木筏去扶桑一游的愿望。此诗通过描绘金山及其周围的壮丽景色，抒发了诗人心中无限的感慨。全诗对偶精严，章法井然。
　　该诗首联横空而来，从远处落笔。遥望北固山，像是大海的门户，横亘天边。古代北固山距海要比现代近得多，唐、宋以后，大海逐渐东移二三百里，因此诗中称北固为海门是符合当时情况的。金山与北固山遥相对峙，此句正是登山所见，虽写北固山而金山之位置可见。句中“天末”、“海门”、“横”等词构成了宏丽阔大的画面，以如此浑厚豪健之笔为起调，遂令境界顿开。