“愿一见颜色，不异琼树枝。”
译文
译文与你远别之后，你竟已去到雁门关外。黄云遮蔽了千里旷野，远行的你何时才能归来？送你离去的情景仿佛就在昨日，如今屋檐前的露水已凝结成团。我不怜惜蕙草凋零得太晚，只担忧你远行路上的严寒。你远在天边的另一端，我与你长久别离。只愿能再见你一面，那喜悦不亚于见到仙山的琼树枝。我就像菟丝依附树木、浮萍依托流水，这份情意的寄托永远不会改变。注释古离别：原是关于亲友（特别是夫妻）离别相送或别后相思的一类诗的总题目。其来源是根据《楚辞·九歌·少司命》的“悲莫悲兮生别离”，《古诗十九首·行行重行行
展开阅读全文
赏析
此诗开篇的“远与君别者，乃至雁门关”二句交代女主人公与丈夫分离的原因及丈夫远去的地点。前句一个“远”字突兀而来，先声夺人，好似蓄积既久的感情火山猛然找到了爆发口，喷涌而出，给人以极深刻的印象，正如古人所谓的“意在笔先”。同时一语双关——既指距离的遥远，又指时间的久远。后句则指明了距离之遥远。 接着的“黄云蔽千里，游子何时还”二句暗用《古诗》“浮云蔽白日，游子不顾反”的语意，先从分别写起，写女主人公沉浸在那些情景中，深深思念着征人，后写女主人公的关切之词就脱口而出，伸足上文，既勾勒了塞外荒凉，又表现出思妇的愁绪。这里，诗人以“黄云”这一塞外常见的现象给人一种悲凉、苍茫之
展开阅读全文