译文李辅之在齐州，我客居在济源，辅之有和诗回应。荷叶荷花哪里最美？要数大明湖的新秋时节。鲜红的荷花、翠绿的荷叶间，穿行着木兰小船。江山美得像一幅画，画中的人物更显潇洒风流。畅游的欢乐已成往事，而今与故人远隔千里，只能共照一轮明月，遥寄相思，三年来浪费了许多的大好时光。斟一杯白酒，借它寄托我满腔的离愁。桥下的流水倒是善解人意，殷情传情，怎奈路途遥远，何时才能将这离愁寄到东州呢？注释李辅之：李天翼，字辅之，固安（今属河北省）人。齐州：治所在今山东济南。济源：今属河南省。大明湖：在山东济南市西北

　　据元好问《济南行记》记载，蒙古太宗七年乙未（1235年）秋七月，“以故人李君辅之之故”而至济南，与李辅之两次畅游大明湖。次年三、四月间，元好问游泰安，道出济南，又与辅之欢聚。此词作于1238年，词人携家自山东回归故里经济源时。

　　这首词上片回忆畅游大明湖的情景。新秋之时荷花娇艳，荷叶田田，一派美好的景象；下片笔锋一转，景致再好，却离别在即，用美丽的景色来反衬分离愁思之深。全词运用了对比、转换时空的手法，描绘了大明湖之美，抒发了对友人的殷切思念之情，深情厚谊溢于言表。

　　该词上片是回忆畅游大明湖的情景。当时正是“新秋”，湖上荷花初展娇容，绿叶田田，一如翠盖。该词以“荷叶荷花”起调，抓住了当时大明湖上“新秋”的景物特征，与《济南行记》正合。第三句以“红妆”应“荷花”，以“翠盖”应“荷叶”，再点大明湖新秋景色，可知前次欢游印象之深；“木兰舟”则写到游人，其间当有元、李二人之舟。“木兰舟”点缀于“红妆”“翠盖”之间，使整个湖面变得更加妖娆多姿。而词人写景的美好，也正是为了写人的风流，因而上片结句说：“江山如画里，人物更风流。”风流人物，指自己与李辅之等文人雅士。这两句，“江山”与“人物”并写，总结上片。从“如画里”、“更风流”两个词组上，可以看到作者对此游