译文重阳佳节，抱病登台，只想一边独酌美酒，一边欣赏九秋佳色。既然在重阳节不能喝酒，那么菊花也没有必要开放。日落时传来黑猿的啼哭声，久久不住，南来的白雁带来长安的霜讯。无法相见的亲人现在都在哪里呢？战争频繁不断，岁月不停地催人走向死亡。 注释抱病：指有病缠身；带着病。竹叶：指竹叶青酒。干戈：战争。

　　《九日五首·其一》是一首七言律诗，为一篇感慨重阳时节的诗。首联表现了诗人浓烈的生活情趣；颔联诗笔顿转，读来好像有些任性，恰好证明诗人既喜饮酒，又爱赏菊。而他的任性使气，显然是艰难困苦的生活遭遇使然；颈联进一步写其瞩目遐思，因景伤情，牵动了万千愁绪；尾联以佳节思亲作结，遥怜弟妹，寄托飘零寥落之感。全诗基调伤感，表达了诗人忧国、思乡的情怀。