译文大海像倾洒的美玉，从天外奔流而来，斗牛星旁边，旅人正好归来。人们都说维摩居士正患病，我便同王子一般，乘着雪舟前来探望。水边平地的低湿地带，潮水刚退留下青苍的痕迹；山间的太阳朦胧初升，晨雾刚刚散开。且定下约定，等到河堤上的春柳抽出新绿，我要和你一起，在紫色的烟霞中漫步徘徊。注释牛斗：指牛宿和斗宿。维摩：维摩诘的省称。沮洳：低湿之地。曈曚：初日渐明貌。

　　这首诗开篇以沧海奔涌、斗牛伴归的壮阔起笔，带出探访之意。借维摩示疾、王子雪舟的典故，既点出友人境况，又添探访的雅兴与诚意。汀洲潮痕、山日雾散的晨景清新明丽，末句以春柳待发、同赏紫烟相约，将当下关怀化作对未来同游的期许，全诗由景入情，由今及明，典故与实景交融，诗意盎然。