译文轻轻将月亮遮住，浮云似有意怜惜明月，不让她的光辉全部洒满朱扉。暗壁、破窗，鼠摇、萤度，萤是在不知不觉中进入书帏。主人公在幽寂的、静得怕人的室内再也呆不下了，只好步到中庭，悄立树阴，忽觉襟袖之间一阵好风吹来，当此深秋，独自悄立闲庭。夜已经是什么时候了呢？伊人在江南，想去寻找呢，当初曾和她预约重逢日期，现在由于岁月推移，人事变化，恐怕已难于实现了。无奈，想到现在要是能和她再通书信的话，那虽不能见面，也可鱼来雁往，互诉相思，也是一种安慰。然而鱼沉雁杳，连做梦梦到相逢也越来越少。
注释浮云护月：指月亮被薄云遮盖。杜甫《季秋苏五弟缨江夜宴》诗

　　此词创作于元祐二年至绍圣四年之间，很可能是在汴京“将返江南”时所作。作者秋夜怀人，薄宦汴京，表露出深浓的乡国之思与仕途失意的苦衷，作此词抒发心中感想。

　　词的上片描写清秋夜色和书斋中的惨淡情景，下片转写静夜中的乡思。这首词由写景到抒情、由室内到室外，时空结合，层层递进，感情愈趋强烈，结构谨严，曲折多致；它不像词人的其他词那么富丽鲜艳，而是抒情真挚深刻，风格清丽典雅，化用前人诗意也自然无痕，具有强烈的艺术感染力。

　　“浮云护月，未放满朱扉。”描写秋夜景色。化用杜甫诗：“明月生长好，浮云薄渐遮。”（《季秋苏五弟缨江楼夜宴》）以点明秋夜。作者翻出新意，说“浮云”为了“护月”，轻轻将月亮遮住，浮云似有意怜惜明月，不让她的光辉全部洒满朱扉。这一层朦胧黯淡的景色与词中主人公怀人伤感的心情是一致的。
　　“鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。”两句对仗，上句是耳闻之声，下句是目睹之景，暗壁、破窗，一派贫居陋巷的潦倒景象。鼠摇、萤度，烘托室内寂静无人，引起词中主人公一种凄清幽独的感觉。“偷入书帏”系化用唐代诗僧齐己《萤》诗：“夜深飞入读书帏。”用一“偷”字，说明萤是在不知不觉中进入书帏的。万籁寂静之