译文独对夜晚，寒气袭人锦被冰冷。无奈好梦难成，披衣又起身。想写内心新愁与旧欢，谁知眼泪洒满锦纸。痛忆当年受宠恩爱深，感叹我今后怎安排余生，冷遇和受困，积久直到现在。灯花纷纷坠落化成灰烬，不由我纳闷：独处冷宫你还报什么喜讯？长门宫紧挨君王身，可仿佛隔着千万里路程。可恨呵可恨！朝三暮四君王心，就像高处的栏杆，很难去长久依傍、长久靠稳！注释夜游宫：词牌名。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字，前后片各四仄韵。翠被：绣有翡翠纹饰的被子。承恩：指嫔妃或宫女受到皇帝的宠爱和信任。蔌蔌（sù）：纷纷落下的样子。

　　《夜游宫·宫词》寄慨君臣遇合，盖有慨于王炎被废而作。当作于乾道九年（1173年），乃词人借宫人的被废来慨叹王炎的君臣遇合之不终而写。

　　这首词在内容上的特色，是怨恨之情对“君”而发，毫不遮掩含糊。对变幻反复、险恶难测的封建君主提出了抗议，哀怨之中，颇显“怒”意。当然，对南宋朝廷一片赤诚的陆游并不可能突破“忠君爱国”的封建意识的框架，这首词确又表现出他感情强烈、自由不羁的性格特征。上片以“愁”为中心，写幽居冷宫的嫔妃的孤独凄苦的处境；下片以“恨”为中心，抒发君心难以久倚的感慨，写出了自己壮志不酬的悲愤。整首词情景交叠，语言简洁，感情真挚。

　　词的上片以“愁”为中心，由动态描写转入内心独自，各句之间承上启下，环环相生，构成一条相当清晰的情节脉络，细致绵密而又真切动人地伸向女主人公——也是作者本人那痛苦的深层心理中。起笔一个“独”字，就令人深有索寞之感，接着“夜”、“寒”、 “侵”、 “幽”等字，进一步层层渲染，全词笼罩入一种阴暗凄清的氛围之中。这里面既有秋冬时节外在的气候之寒，更有女主人公心头的一股内在之寒。寒本不是可捉摸运动之物，然而在她的感受中，这寒竟是节节“侵”入。 “春秋代序，阴阳惨舒。物色之动，心亦摇焉。”（《文心雕龙·物色》）这漫漫寒夜，令愁苦之人更难承受那一份心底的折磨，因那内心的寒冷，原不是任何锦衾翠被所能