译文今年寒食节我留在商山，商山里的风情光景也令人喜欢。年幼的孩子靠近花朵逗弄蝴蝶，民家住户依傍树木系上秋千。原野清晨的葱绿植被刚经过雨水洗涤，街巷迎来春日的光景方才熄灭陈年烟火。即使自己身担副使官事清闲也不要感到惆怅，酒钱里还是有撰写碑文得来的钱。
注释寒食：寒食节，中国传统节日，在夏历冬至后105日，清明节前一二日。是日初为节时，禁烟火，只吃冷食。可怜：令人喜欢，讨人喜欢。稚子：幼儿，小孩子。撰：写。

　　宋太宗淳化二年（991年），王禹偁抗疏直言为徐铉辩诬，被贬为商州（今陕西商县）团练副使。这首诗作于淳化三年（992年）寒食节，这是他贬官商州后过的第一个寒食节。

　　《寒食》是一首七言律诗，为一首风物诗，写的是寒食的节俗和自然人文风光，诗中流露出思念京都汴梁之情，亦描绘了商州的风士人情，反映出诗人在无奈的清闲中自得其乐的情绪。此诗首联点明诗人此番过寒食节的时间、地点及当地的风光；颔联两句写山乡的风情；颈联两句写山乡的景色；尾联两句写诗人当时的心情。全诗语言浅切，层次清楚，叙述从容连贯，没有突兀惊人的意象，也没有跳荡的表现，色彩鲜明但并不浓腻。

　　《寒食》是一首朴素明快的诗，实实在在有点白居易的风格。这首诗如一幅风俗画，洋溢着浓厚的生活气息，抒发了欣欣的喜悦和淡淡的忧烦。　　这首诗的首联两句点明了诗人此番过寒食节的时间、地点及当地的风光。“今年寒食在商山”，也就是说去年寒食在宋都汴梁，透露出人事变易，今非昔比的感慨。他从繁华的京都贬到这荒僻的山城，从清高的京官降为闲员团练副使，这个落差很大，生活和感情上难免有无可奈何的苦闷，所以在他这时期的诗作中牢骚、思归之句，触目皆是。以前他对宫廷生活的奢侈靡费十分不满，此时他甚至认为官吏是老百姓的蠹虫，他虽然做了官，却又羞于做官。他守正不屈，宠辱不惊，又出身农家，能随遇而安，