译文山路在溪石和烟雾缭绕的树丛间分开，十里古树在风中发出萧萧的响声。走出寺庙，马在秋色中嘶鸣，向着陵墓方向，乌鸦在夕阳里乱飞。竹林间泉水落下，山中的厨房一片寂静，塔下僧人归来，影殿空空荡荡。还留有南朝时期的旧石碑，我羞于去问休公这寺院的兴衰之事。注释开圣寺：指润州（今江苏镇江）丹阳之开圣寺，建于南朝。谿（xī）石：溪流中的石头。谿：同“溪”，山谷。烟丛：丛丛烟树。萧萧：象声词。这里形容草木摇落声。出寺：指寺外。向陵：对着陵墓的地方。陵：南朝诸帝

　　唐武宗会昌元年（841年），温庭筠自长安东归吴中旧乡。暮春抵达扬州，有较长时间逗留。秋天自扬州渡江至润州（今江苏镇江）。此诗为作者归吴中途经丹阳开圣寺时所作。

　　《开圣寺》是一首七言律诗，此诗主要抒写诗人到开圣寺的所见所感，虽为律体，颇似古风。全诗触景生情，立意深沉，诗中以写景为主，由旅途的跋涉而开圣寺周围的徘徊，由远及近，迤逦写来，别具清畅流美的情致风调；诗人追寻历史陈迹，俯仰今古兴衰，在感怀之余，似乎又对使他身心疲惫的功业之事感到厌倦，萌生了隐逸的想法。

　　这首诗是一首写景之作。开头两句描绘前往开圣寺途中的景象，诗人采用白描手法，勾勒出一幅秋日行旅图，将读者带入一个萧瑟苍凉的境界。山道、乱石、古树、烟霭，旅途的荒凉与寂寞可想而知。而“萧萧”一词摹写秋风瑟瑟、草木摇曳的声响，更增添了行路的凄清之感。　　按常理，抵达开圣寺后，诗人该从旅途的寂寞中放松下来，仔细观瞻这座建于三四百年前的古寺。然而颔联却避开寺庙本身，将视线转向寺外。凭高远望，长空寥廓，万木凋零，天地间一派深秋气象。寺外秋色已然萧索，寺内景象同样冷落。颔联借马嘶、鸦乱的寺外之景加以烘托，颈联则以泉落竹间与厨房寂寂、僧归塔下与影殿空空两相对照，充分写出了寺宇的衰败寥落