译文北固山紧靠着京口，夷山临近大海之滨。江风吹来掀起了白浪，愁煞渡头上的过江人。
注释扬子津：指扬州南面扬子江渡口。京口：即今镇江市，与扬子津隔江相望。北固：山名，在京口东北，长江南岸。夷山：京口东北方江中有焦山，焦山旁有松寥、夷山二小山，称海门山。愁杀：愁煞，愁得要死。

　　诗人孟浩然隐居襄阳至四十岁，方始赴京应考。然而时运不济，滞留长安约一年后，于开元十七年（729年）冬，郁郁返归故里。翌年夏、秋之交，他又离乡赴洛阳，开始游历，这首诗便作于他自洛阳至扬州，欲渡江南行之时。

　　《扬子津望京口》是一首五言绝句。诗的前两句以远视角度写京口的地势，视野开阔，境界壮丽；后两句写江口吹起大风，涌起如山白浪，愁杀了想要渡江的人们。全诗意境悠远深厚，语言平实清淳，写得平易质直、明白如话，有襄阳民歌风味，抒发了诗人旅途中所感受到的愁情。

　　这首诗，抒发了诗人旅途中所感受到的愁情。诗的前两句以远视角度写京口的地势，视野开阔，境界壮丽；三四句写江口吹起大风，涌起如山白浪，愁杀了想要渡江的人们。全诗四句，都写得平易质直，明白如话，有襄阳民歌风味。
　　诗是由题中之“望”而展开的，首二句以工整的对仗形式，写出孟浩然站在扬子津眺望南岸京口的地势。主要是从京口的北固、夷山二山来进行描述。北固山在镇江之北约一里，由于诗人是在江北南望京口，故以“临”字写出二者关系。而夷山在镇江以东约九里，诗人隔江相望，只隐约可见，故想象其绵延至海滨，以“近”字点刷山之态势，颇具动态感与延伸感，给人以艺术的联想。而那个方向又是诗人将去