译文深幽的山谷本就环境恶劣，更何况还生长在背阳的北枝；它年年都自己料定，开花要比别处更晚。但你可知道它那高尚的气节与俊逸的风韵？恰恰是在这层层坚冰、漫天积雪的严寒时刻才更显出众！注释幽谷：深幽的山谷。北枝：北向不朝阳的树枝。自分（fèn）：自己料定。著花：开花。高标逸韵：高尚的气格，俊逸的风韵。标，标格，风度、气概之意。

　　此诗为嘉泰二年（1202）一月，陆游退居故乡山阴时所作，陆游时年七十八岁。作者已被罢官归园田居十二年陆游爱花，特别喜爱梅花。此时北宋灭国，陆游处于政治势力的边缘，资历不高，又力主北伐，长时间得不到当权派的重用，但他的心中确实仍有期待。当作者看到梅花有感而发。

　　《梅花绝句·其二》是一首七言绝句。此诗前两句对梅的身世天衣无缝的描述，无比切合诗人的遭逢，虚实相照，浑然一体，烘托出一种清逸深幽的特殊美感；后两句则绘制出一幅雪压梅花、俏色生春的寒梅图，显示出它非凡的品格和风度，亦喻指诗人自己身处逆境而坚持崇高操守的思想境界。全诗比兴深婉，境界幽远，风格高朗，是陆游咏梅诗中的佳作。

　　这首诗的前两句，诗人先以 “幽谷” 二字点明梅花生长在光照稀少的深谷之中，接着又写它枝条朝北、直面寒风，由此揭示出梅花所处环境的恶劣。在这样的地方，它自然开花较晚，却毫不在意，“自分” 二字着重凸显了梅花的品格。　　“幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟。” 这实则是走进诗人更真切感性世界的 “诗眼”。陆游作为南宋爱国诗人，文武兼备，年轻时意气风发。北宋灭亡是他一生的痛，他毕生忠贞，始终不忘北伐大业，却一直未得南宋朝廷重用，直至离世。这其实是一首典型的托物言志的咏梅诗。在对梅花身世天衣无缝的描述中，“幽谷那堪更北枝，年年自分着花迟” 一句用到了意味深长的 “那堪”“更” 二字