译文世间杰出的人向来稀少，篱笆边的菊花只为谁开得金黄？去年今天，我们还倚着高楼，听人畅谈人生的进退行藏。没觉得秋风有多肆虐，好在月光如水般清澈，心中的思绪像楚地的天空一样辽远。我们一起探讨儒学真谛，一杯酒下肚，思绪仿佛回到了虞舜唐尧的上古盛世。人还没醉，歌声婉转悠扬，兴致正浓。你心怀太平盛世的气度，笑那些心中郁结不平、近乎癫狂的人。暂且去往武夷山深处，坐看云烟聚散开合，悠远的思绪飘向渺茫的远方。我想为你祝寿，却不知从哪里能寻得一支新颖的曲调。注释篱菊：篱下的菊花。行藏：出处或行止。霜风：刺骨寒风。洙泗：

　　该词创作于宋孝宗淳熙十年（癸卯年，1183年）九月十五日。陈亮作为永康学派代表人物，与主张“格物致知”的朱熹虽有学术分歧，但保持着文人间的诗词酬唱传统。

　　此词祝寿却避俗套，以篱菊、月华铺就清雅氛围，借洙泗讲论、虞唐杯酒凸显友人学识胸襟。“太平胸次”见旷达，“武夷云烟”寄逸思，核心以“欲为君寿得新腔”点出对祝寿形式的创新追求。全词将交际庆贺与艺术探索相融，刚健中含清雅，既藏真挚情谊，又彰显陈亮词兼具实用功能与创新意识的特点，韵味不俗。