译文采集药物回来，独自寻找村店买新酿造的酒。傍晚的烟霭云绕在高峻如屏障的山峰，听渔舟唱晚，声声在耳。独酌新酿，不禁生起散发扁舟之意，不再怕连天波浪。放纵山水，这一回不受拘束。做一个闲散之人。 注释采药：谓采集药物，亦指隐居避世。新酿：新酿造的酒。暮烟：亦作“墓烟”，傍晚的烟霭。嶂：高峻如屏障的山峰。扁舟：小船。黏：连接。遮回：这回，这一次。

　　这首词作于宋孝宗淳熙年间，陆游闲居山阴时。淳熙七年（1180），江西闹水灾，陆游于常平提举任上，“奏拨义仓赈济，檄诸郡发粟以予民”（《宋史·陆游传》）。事后 ，却以“擅权”获罪，遭给事中赵汝愚借故弹劾，罢职还乡。

　　此词取材于村居日常生活中的一个片断，以采药、饮酒、荡舟为线索，展示出词人多侧面的生活风貌；他对“闲人”生活的似正实反的肯定与咏唱，婉曲地表述了郁积在他心头的隐痛，这是对自己报国欲死无战场的悲剧命运的自我解嘲，这种似正实反的笔法，给这首词带来了洒脱中寓抑郁的特色。