译文即便用宝刀劈砍流水，也终究无法将水流斩断。我的情意追随着你远去的脚步，缠绵不绝，恰似这滔滔不绝的流水。自你离别后，门前的野草秋来枯黄、春来又染新绿。即便尽数铲除，它也会再度滋生，密密麻麻铺满整条来路。我们曾情投意合，温馨的日子才刚刚启程，却要南北相隔、天各一方。你恰似天边浮云，不知飘向了哪座山峦？一旦离去，便再无归期。直到有位商人从大楼山而来，我才知晓你已在秋浦落脚。我在梁苑独拥锦被、空守孤床，常常在梦中与你相会于巫山阳台。我家曾三代位列相门，只因失势才被迫离开西秦故地。

　　开元十五年（727），李白27岁时，在安陆（今湖北省）与故相许圉师的孙女结婚。开元十八年（740），许氏夫人去世。约于天宝四年（745），李白被玄宗赐金还山的第二年，在梁苑（今河南商丘市）与武后时宰相宗楚客的孙女结婚。此诗约是天宝十二年，李白在秋浦时代妻宗氏的语气所作。

　　《自代内赠》是一首五言古体诗。诗中大量运用比喻手法，主要描述两人聚少离多，妻子怀念自己的情形，烘托妻子对自己的相思之情，展现了妻子独守空闺的凄凉与对往昔美好时光的怀念。整首诗情感深沉，通过丰富的自然景象与生动的比喻，将女子对爱情的执着、对男子的思念以及内心的痛苦与挣扎展现得淋漓尽致，令人动容，也可从对方的情感想见诗人内心的脉脉情深。