译文白发披散在两鬓，身体也不再结实硬朗。虽然有五个儿子，却全都不喜欢读书学习。阿舒已经十六岁，生性懒惰，无人能比。阿宣快到十五岁，却不喜欢读书、作文这类事。雍儿和端儿都是十三岁，竟然连数字六和七都分不清。通儿将近九岁，整天只知道找梨子和栗子解馋。要是天命真的如此，那我就姑且先饮下这杯酒。注释责子：对儿子的责备、批评。被（pī）：同“披”，覆盖，下垂。鬓（bìn）：面颊两旁近耳的头发。肌肤：指身体。实：结实。五男儿：五男儿

　　这首诗大约作于东晋晋安帝义熙四年（408），当时陶渊明四十四岁。陶渊明写过《命子》，晚年又作《与子俨等疏》，部分诗篇也流露了亲子之情；在感到五个儿子都与自己的期望相距较远时，又写了这首责子诗。

　　《责子》是一首五言诗。诗中责备儿子们不求上进，与诗人所希望的差距太大，勉励他们能好学奋进，成为良才，流露出诗人对儿子的骨肉深情，反映了他对儿子的殷切期望。全诗感情深厚率真，语言风趣幽默，这是带着笑意的批评，亦是诗人为父的舐犊情深。

　　这首诗先写自身的衰老之态：“白发覆两鬓，肌肤不再丰实。” 这两句刻画老态十分贴切，尤其后一句提及自身肌肤松弛、不再饱满，这样的表述鲜有他人道出。紧接着转而写儿子们不成器：“虽有五男儿，总不好纸笔。” 先总述五个儿子都不喜好读书，缺乏上进心，随后再逐一分述细节。​　　“阿舒已二八，懒惰故无匹。” 阿舒是长子，已然十六岁，却极为懒惰，无人能及。“阿宣行志学，而不爱文术。” 阿宣为次子，即将年满十五岁，正到 “志学” 之年，却不喜好研习文墨，此处暗含双关，明明该立志向学，他却对文术毫无兴趣。“雍端年十三，不识六与七。” 雍、端两个孩子都是十三岁，却连基本的数字都认不全，连六和