译文商山上能够一览无余地俯瞰着楚邓的广袤大地，那里翠色重重，树木繁茂。沿着驿道前行，路边的喷泉飞溅，深邃的关门染上了一抹落日余晖。野花绽放在古老的城楼上，旅客行进的声音在幽静的树林中回响。春天雨水多，浸润了木板房的屋顶，山中的城池在白天也变得阴沉起来。丹峦仙泉通着前往虢略的路，白羽之地紧邻险峻的荆山。如果你有幸见到西山的爽气，应该能够了解夏黄公、绮里季的高洁之心。注释李太守：名字不详。上洛：唐代郡名，大致在今陕西省商县。商山：山名。在今陕西省商县东。亦名商岭、商阪、地

　　这首诗是王维为李太守赴任上洛郡送行时创作的。上洛原名商州，在唐玄宗天宝元年（742）改名上洛郡。据此可推知此诗当作于天宝元年之后。

　　《送李太守赴上洛》是一首五言排律，此诗紧扣友人此行目的地上洛郡的历史渊源、地方地理特色与民风民俗展开叙述友人旅途中的景色。全诗写景自然隽秀，情景相适；诗中对内容素材的选择，贴合送太守赴任上洛郡的主题需要，堪称浑成醇雅之作。

　　此诗通篇叙述旅途景色，而且紧扣上洛郡的历史渊源、地方地理特色与民风民俗展开，“商山包楚邓”“山城昼欲阴”“白羽抵荆岑”“若见西山爽”，说明上洛郡是山城，地势险要。历史上商洛道是长安通往东南诸地和其他中原地区的交通要道，也因此在历史上成为兵家争斗之地（“商山包楚邓”“野花开古戍”“丹泉通虢略”）。据《地理志》载，山地多林木的居民喜欢建板屋，“板屋春多雨”一句，贴合当时当地民情。诗歌对内容素材的选择，贴合送太守赴任上洛郡的主题需要。诗歌对于山景的描写，自然隽秀，“野花开古戍，行客响空林。板屋春多雨，山城昼欲阴”四句，如将深山景致画出，情景相适，可以说是浑成醇雅之作。