译文听厌了杜鹃朝朝暮暮的啼叫，不料忽然间传来了黄鹂的鸣唱。熟悉的叫声打断了我在湘江边上的睡梦，满眼显现出故乡生机盎然的景象。那里放眼千里看不到高山大河，与长天相连翻滚着青青麦浪。京都地区优待农民少征赋役，乡邻们在农忙过后、酒酿成熟频繁来往。在那炊烟袅袅巷道深深的村舍里，村南巷北的人们远远地打着招呼互话短长。黄鹂翻飞在阳光下高高地横过昆明池，又迎着风斜看着细柳展翅飞翔。我如今跌落在家乡的千山万水之外，就像楚地客家人那样不再返家回乡。你这故乡的鸟儿为什么要来到这里，使我心里不禁思念起遥远的家乡。

　　此诗具体创作时间未知，大概写于柳宗元被贬永州期间。被贬永州，是柳宗元仕途上经历的一个重要事件，他在精神上受到很大刺激而陷入忧伤压抑的心境。在此期间，为了排遣抑郁情绪，他常常借山水自然景物来寄托自己清高孤傲的情怀。突然有一天，诗人听闻黄鹂叫声，勾起了诗人的思乡之情，于是写下了这首诗。

　　《闻黄鹂》是一首七言古诗。这首诗写诗人听闻黄鹂的鸣叫后追忆长安春色，勾起身世之感与贬谪之叹，借着劝说黄鹂北归之言，抒发自己深切的思归之愿。此诗托物言志、感情深挚，诗中从忽闻黄鹂、想象故园到抱怨黄鹂，其结构跳跃，情感起伏，最能表现柳诗细密而多变的诗思，满含锥心泣血之痛。

　　这首诗开篇便借用杜鹃啼血的典故，真切抒写了久未调任的悲愁。“子规” 即杜鹃，又称 “杜魄”，相传是古蜀帝杜宇幻化而成，它日夜悲啼，啼声仿佛 “不得归去”，直至双眼泣血，历来是诗文中悲苦情绪的象征。武元衡在《送柳侍御裴起居》中写道：“望乡台上秦人去，学射山中杜魄哀。” 诗人化用白居易《琵琶行》中 “其间旦暮闻何物，杜鹃啼血猿哀鸣” 的诗意开篇，一个 “倦” 字点明了悲苦的绵长，而 “不意” 之中的喜悦，也就可想而知了。诗人听闻 “乡禽” 黄鹂的啼鸣，不由得思念起故乡，于是展开想象的翅膀跨越时空阻隔，以优美的笔墨、眷恋的情怀，为读者勾勒出一幅鲜活灵动、令人向往的故园乡土图景。故园长安既是