译文秋水堂的长廊在山石流水之间，这般景致，可有人愿与我共赏这流水声响？很羡慕吴子似如晋朝文人一样风流倜傥，诗名与我不相上下。虽贫困却自得其乐，慵懒中更显闲适悠然。尘世路途多坎坷，唯酒杯中天地宽。你虽总被俗事缠身难解脱，却又有靖长官那样的风神韵致。注释鹧鸪天：词牌名。此调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。吴子似：名绍古，作者朋友。过：探望。秋水：即秋水堂，为辛弃疾瓢泉宅第的一个亭堂。潺湲：流水声。“羡君”句：谓吴子似如晋朝文人一样风流倜傥。大小山：用淮南王刘

　　本首词作于宋宁宗庆元四年（1198）至六年（1200）辛弃疾闲居铅山瓢泉时。辛弃疾与吴子似之间有多篇酬唱之作流传，是为诗友，从同时同调“掩鼻人间臭腐场”一词可知此时词人已无意官场，时任铅山县尉的朋友吴子似来探望辛弃疾，二人在秋水堂畅谈饮酒，辛弃疾写下了这首词。

　　这是一首即事抒怀的词作。上片先写自己闲散于官场之外，而后写子似虽身居官场，但志趣在青山。下片抒发闲居的怀抱，也写出作者世路艰难之叹，这是愤激之语，也是为精神困惑而寻找出路和慰藉的经验之谈。全词巧妙用典，以自嘲的方式叙写出了自己遭遇罢官后多年隐居生活的状况、心境和态度。