“离恨如旨酒，古今饮皆醉。”
贯休《古离别》
译文
译文离别的愁恨如同甘醇的美酒，古往今来人人饮下都会沉醉。只担心那浩浩荡荡的长江水，满满都是痴情儿女的眼泪。而我并非这类多愁善感之人，送别时虽空自紧握对方手臂。待他日再相逢之时，定有清风激荡天地。注释旨酒：美酒。旨，美好。伊余：犹我。伊为助词，无实义。空：犹祇。把臂：握人手臂以示亲密。清风：清凉或清净的微风，比喻心地清澄静谧，了无挂碍。
注释
旨酒：美酒。旨，美好。
赏析
这句话将离恨比作醇厚美酒，道尽离恨的浓烈绵长，更点出这份愁绪古今皆同，无人能躲过这份沉醉的苦楚。
原文
离恨如旨酒，古今饮皆醉。
只恐长江水，尽是儿女泪。
伊余非此辈，送人空把臂。
他日再相逢，清风动天地。
只恐长江水，尽是儿女泪。
伊余非此辈，送人空把臂。
他日再相逢，清风动天地。