“未若柳絮因风起。”
刘义庆《咏雪》
译文
译文 谢安在寒冷的雪天把家里人聚集在一起，给家里的小辈讲解文章的义理。不久，雪下得很急，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐大体可以相比。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮乘风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。 注释谢太傅：即谢安（320—385），字安石，陈郡阳夏（jiǎ）（今河南太康）人，东晋政治家。死后追赠为太傅。内集：把家里人聚集在一起。儿女：子女，这里泛指家里的小辈，包括侄儿侄女。文义：文章的义理。俄而：不久，一会儿。
展开阅读全文
注释
未若：倒不如。因：因，趁、乘。
赏析
此句比喻生动形象，将大雪纷飞的情状比作柳絮随风起舞，演化为成语“咏絮之才”、“才堪咏絮”，常用来称赞聪明而有才华的女子。
原文
微风摇庭树，细雪下帘隙。
萦空如雾转，凝阶似花积。
不见杨柳春，徒见桂枝白。
零泪无人道，相思空何益。
萦空如雾转，凝阶似花积。
不见杨柳春，徒见桂枝白。
零泪无人道，相思空何益。