译文鹏鸟展开翅膀遮蔽了天空，向下望去，人世间一片苍茫，可笑竟看不到一位英雄人物。回头望向朝廷深处，见你挺拔地站在金殿玉阶之上；袖中藏着奇异珍贵、五色斑斓的宝石，日后要用它来修补已经折断的西北天柱。眼下暂且回到帅司，在谈笑之间便可守住长江天险，护好建康门户。让江中碧波澄明，安然流淌。建康本就是山清水秀、人才辈出之地，有你这样一位文章大家在此，我们安心在宴席上拍着红牙板，唱起《金缕曲》，实在快意。酒席之间朝廷的好消息便会传来，待你入朝在黄阁中处理政务时，定会想起今日相聚的情景。如今你当真要与钟山相约，做长久的知己了。注释建康：六朝时期的京城，

　　驻守建康的军政长官史正志曾向宋高宗上《恢复要览》五篇，主张出兵北伐，恢复中原，因而深受当抗金派的赞赏，辛弃疾对他钦佩有加，于乾道四年（1168）在史正志举行的筵席上给他写了这首词。

　　词的上片赞扬着重颂扬史正志（致道）的功业成就；下片写席上盛况，并赞美史正志的文采风流。词中以饱酣的笔墨、充沛的热情，向当时驻守建康的军事行政长官史正志表达词人的赞颂之情，并通过这一情感的表达，展露出词人力主抗金复土的政治怀抱。这首词语言五色迷离、峻峭奇拔，采用神奇的神话传说和众多的典故，赋予作品以光怪陆离的奇幻性和情感内容的密度与深度，堪称宋代同类词作中的上品。