译文青苔遍布的地面上，红叶层层堆积，秋天的萧瑟氛围本就让人难以承受，更何况此刻凉风呼啸，夜里还下起了冷雨。你别怪我独自对着秋景感伤，相较于你，我已更接近鬓角染霜的年纪。注释不堪：承受不了。莫怪：莫要见怪。独：独自。秋思：秋日寂寞凄凉的思绪。比君：跟你相比。校：即“较”，比较。近：靠近。

　　《秋雨中赠元九》是一首七言绝句。诗的前两句说，青苔地上落满红叶，秋天的悲凉气氛，实令人不堪忍受，更何况又是凉风劲吹、晚间落雨；后两句可见诗人因秋而思友，因秋而悲叹年华易逝。这首诗以景寓情，委婉含蓄，虽语调沉郁，却韵味有致，把思友之情渲染得十分浓烈。