译文我坐在潭边的大石上垂钓，潭水清澈心境因此而悠闲。鱼儿在树阴下游来游去，猿猴在树枝藤蔓间嬉戏打闹。神女以玉佩相赠的故事，听说就是发生在这座山上。我既然无缘有如此奇遇，不如身披月光唱着歌荡桨而归。
注释万山：在襄阳西北，汉水南岸，又名汉皋山。又，晋杜预刻二碑记功，“一沉万山之下，一立岘山之上”（《晋书·杜预传》），则万山潭，即其沉碑处。磐石：大石。亦：一作“益”。行：一作“游”。游女昔解佩：据《列仙传》载，江妃二神女尝出游江汉之滨，逢郑交甫，交甫见而悦之，因请其配饰

　　本诗的具体创作时间不详。万山，为襄阳名胜，又有神女解佩的传说，更增添了一层迷人的色彩。孟浩然常游此地，这首于此得题。

　　《万山潭作》是一首五言古诗。首联写诗人孟浩然冲淡的心情和垂钓之乐；颔联动静相生，突出对称美和美的多样性；颈联借当地典故抒发情怀；尾联写心中向往，求之不得，于是月下放歌，乘舟而返。诗中写了清、闲，从神寄游女、归舟放歌的情境中，体现出诗人心境的悠闲、清静、旷达、淡泊。整首诗风格古雅质朴、空逸澹宕、清心闲适，其冲淡之风，显隐于动静之中。

　　万山，在襄阳西北，汉水南岸，又名汉皋山。此地环境清幽，为襄阳名胜，又有神女解佩的传说，更增添了一层迷人的色彩。浩然常游此地，诗集中就有三首于此得题。“万山潭”，指山旁江水深曲处。这是一首带有古诗意味的律作。诗人常游于万山，诗集中有三首于此得题。此诗诗风古雅质朴，空逸澹宕，清心闲适。
　　首联写诗人冲淡的心情和垂钓之乐。垂钓本身，已乐在其中，何况静坐磐石之上。“坐”字一字，更显安闲。且潭水清澈，与闲适的心境相默契。诗中未提一个乐字，但乐字已融入闲淡之中。
　　颔联，所谓“鱼行潭树下”，似不合理，盖鱼是水中之物，不可能行之于树下。细细体味，就可理解潭侧之树