“仍怜故乡水，万里送行舟。”
李白《渡荆门送别》
译文
译文我乘舟渡江来到遥远的荆门外，来到战国时期楚国的境内游览。高山随着平坦广阔的原野的出现而逐渐消失，江水在广阔无际的田野中奔流。月亮在水中的倒影好像天上飞下来的一面天镜，云彩升起，变幻无穷，结成了海市蜃楼。我依然喜爱这来自故乡之水，不远万里来送我东行的小舟。注释荆门：山名，位于今湖北省宜都县西北长江南岸，与北岸虎牙山对峙，地势险要，自古即有楚蜀咽喉之称。远：远自。楚国：楚地，指湖北一带，春秋时期属楚国。平野：平坦广阔的原野。江：长江。大荒：广阔无际的田野。
展开阅读全文
注释
仍：依然。怜：爱。故乡水：指从四川流来的长江水，因诗人从小生活在四川，把四川称作故乡。万里：喻行程之远。
赏析
此句意境高远，风格雄健，运用了拟人的修辞手法，将故乡水拟人化，借写故乡之水恋恋不舍，表达了诗人离开故乡时依依不舍，思念故乡的感情。
原文
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。