“蜀魄关关花雨深，送师冲雨到江浔。”
贯休《春送僧》
译文
译文杜鹃鸟在繁花细雨中声声啼鸣，我冒着雨送师父到江边。虽不能像常人那样折一枝江头的柳条相赠，但师父心中自有如松柏般常青坚韧的修持之志。注释蜀魄：传说战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，死后魂魄化为子规（杜鹃鸟）。后人因以蜀魄、望帝等作为杜鹃鸟的别称。唐杜荀鹤《闻子规诗》有句“楚天空阔月成轮，蜀魄声声似告人。”关关：拟声词，拟鸟啼声。此处则拟杜鹃鸟的啼声。冲雨：冒雨。浔：水边之地，江浔即江边。松柏心：指坚定不移修持佛道的志愿。
注释
蜀魄：传说战国时蜀王杜宇称帝，号望帝，死后魂魄化为子规（杜鹃鸟）。后人因以蜀魄、望帝等作为杜鹃鸟的别称。关关：拟声词，拟鸟啼声。此处则拟杜鹃鸟的啼声。冲雨：冒雨。浔：水边之地，江浔即江边。
赏析
此句以“蜀魄”开篇，借杜鹃啼血的典故奠定哀婉基调，次句“送师冲雨到江浔”破题点睛，将前句的静态哀景陡然转为动态画面，一个“冲”字，既写僧人冒雨前行的决绝，又暗含诗人冒雨相送的急切。
原文
蜀魄关关花雨深，送师冲雨到江浔。
不能更折江头柳，自有青青松柏心。
不能更折江头柳，自有青青松柏心。