译文昨夜风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹得飒飒作响。蜡烛燃烧的所剩无几，漏壶中水已漏尽，一次次的斜靠在枕头上，辗转难眠。 躺下坐起来思绪都不能够平稳。人世间的事情，如同东逝的流水，一去不返，想一想我这一生，就像大梦一场。只有喝醉了酒才能排遣心中苦闷，别的方法都行不通。注释兼：同有，还有。帘帏（wéi）：帘子和帐子。帘，用布、竹、苇等做的遮蔽门窗的东西。帏，同帷，帐子，幔幕，一般用纱、布制成。飒飒（sà）：象声词，这里形容风吹帘帏发出的声音。烛残：蜡烛燃烧将尽。残，尽，竭。漏断：漏壶中的水已经滴

　　开宝八年（公元975年），李煜亡家败国，肉袒出降，被囚禁待罪于汴京。宋太祖赵匡胤因李煜曾守城相拒，封其为“违命侯”。李煜屈辱地过起了囚徒生活。本首词就是李煜降宋后生活实况和囚居心境。

　　这首词借梦境描写故国秋色，表达了词人囚居生活中的故国情思和现实痛楚。词的上片，主要写词人的凄苦境遇和无奈情绪，虽表面上看似以写景为主、描摹情状，但已将其愁思如潮、郁抑满怀的心情淋漓尽致地表现出来，深沉而又挚切；词的下片以抒情为主，抒发切肤之痛和人生感慨。全词鲜明体现了词人后期作品情感真实、清新自然的特色，他毫不掩饰自己的苦痛，坦然地道出人生感悟，语言简洁而质朴，既有现实感，也具备极高的审美价值。