译文楚国的国运承接商周，延续得最为长久，向北与齐、晋结盟又争强，势力曾盛极一时。章华台上的歌舞终究归于萧瑟，云梦泽的风烟却依旧像往昔那般苍茫辽阔。杂草长满了旧时宫殿，只有大雁不时飞起，盗墓者挖穿荒坟，里面藏着狐狸。《离骚》没能写完屈原的愤恨，千百年来，有志之士想起这些，都泪水湿透衣裳。荆州的十月，早梅绽放如遇春光，逝去的岁月，真像下坡的车轮般飞快。天地有什么心意，要困窘壮志满怀的人？江湖自古以来，就容留着被贬谪的臣子。暮色中的长亭边，尽情畅饮至酣畅，激昂悲歌间，新添的白发已悄然生出。想凭吊章

　　公元1170年（乾道六年）出任夔州（今重庆奉节）通判。初夏，他从家乡出发，沿长江西上入蜀，九月过荆州（今湖北江陵）。此地为战国时楚故都郢，他触景生情，怀古伤今，遂向慕屈子，慷慨悲歌，以屈原《哀郢》为题，写了两首七律，以抒发自己炽烈的爱国情怀。

　　《哀郢二首》是一组七言律诗。第一首诗以议论起笔，以抒情落笔，中间两联写景，情寓于景；第二首诗则首尾写景，中间抒情，情因景而发。这两首诗在对楚国旧都的慨叹和对屈原的思慕之中，包含着对宋朝国土丧失的痛惜，表达了对屈膝苟安、腐败昏聩的南宋小朝廷的怨愤。

　　第一首从回顾楚国兴起和发展的历史着笔，与其衰落败亡的结局以及今日遗址荒芜的景象，作强烈的对比。“远接商周祚最长，北盟齐晋势争强。”是说楚国远承商周二代的王业，国统由来久长，在发展鼎盛时期，曾和齐晋结盟，对抗强秦。楚原是商的属国，后至周，又被周成王正式封为诸侯国。因此可以说“是远接商周祚最长”了。“祚”，指王统。 　　第二联顺接上联意，写楚国最终由盛而衰，以至为秦所灭。“章华歌舞终萧瑟”，写的便是这种历史的结局。“章华”，即章华台，楚国离宫，旧址有几处，此当指沙市之豫章台。当年章华台上的歌舞，早已萧索寂寥了，但是，“云梦风烟旧莽苍”：楚地著名的云梦泽，气象依旧，风烟迷蒙