把酒问月·故人贾淳令予问之
青天有月来几时?我今停杯一问之。
人攀明月不可得,月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来,宁知晓向云间没。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?
今人不见古时月,今月曾经照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。
译文
青天上的明月高悬,究竟起于何时?我此刻停下酒杯,且向它问个明白。人想要追攀明月,却始终无法做到;月亮行走时,却与人紧紧相随。皎洁如明镜飞升,照临丹阙;绿烟散尽,清辉悠悠发亮。只看见夜晚它从海上升起,怎知道清晨它在云间隐没。月中的白兔年复一年捣着仙药,嫦娥孤居月宫,又有谁与她为邻?现在的人们看不见古时的月亮,现在的月亮却曾映照过古人。古人和今人如同流水般逝去,共看明月,都是这样恒久不变。只愿在把酒放歌之时,月光能长久地照在金樽里。
注释
丹阙:红色的宫殿,指月宫。
绿烟:指遮蔽月光的云影。
白兔捣药:古代神话传说,月中有白兔捣药。
姮娥:即嫦娥,神话中后羿之妻,偷服不死药后飞入月宫。
孤栖:独自居住。
金樽:精美的酒器。
创作背景
此诗具体创作时间难以确考。据题下自注“故人贾淳令予问之”,可知为李白应友人贾淳之请而作。一般认为写于唐玄宗天宝三载(744年)前后。彼时李白供奉翰林,遭谗言所害,被赐金放还,政治理想受挫,内心孤愤而旷达。诗人于月下独酌,借酒问月,既流露出对宇宙永恒的哲思,也寄寓了人生短暂的感慨,展现了其超然物外、醉心诗酒的洒脱心境。
简析
这首咏月抒怀诗,以问月起笔、邀月收束,超越个体诘问,直探宇宙之惑。全诗纵横恣肆,多侧面描摹孤高明月,海天景象与人生短促的慨叹交织,展现诗人旷达胸襟与飘逸性格。诗作从酒到月、从空间到时间,反复对照人与月,穿插景物与神话,塑造出崇高永恒神秘的月之形象,亦显露诗人孤高出尘的自我。意绪多端而脉络贯通,具回环错综之致。
鉴赏
把酒问月这诗题就是作者绝妙的自我造象,那飘逸浪漫的风神唯谪仙人方能有之。题下原注:故人贾淳令予问之。彼不自问而令予问之,一种风流自赏之意溢于言表。
悠悠万世,明月的存在对于人间是一个魅人的宇宙之谜。青天有月来几时的劈头一问,对那无限时空里的奇迹,大有神往与迷惑交驰之感。问句先出,继而具体写其人神往的情态。这情态从把酒停杯的动作见出。它使人感到那突如其来的一问分明带有几分醉意,从而倍有诗味。诗人停杯凝思,带着些许醉意,仰望万里苍穹,提出疑问:这亘古如斯的一轮明月,究竟是从何时就有的呢?
人攀明月不可得,月行却与人相随。这两句以人与月的对比,写出月的永恒与人的渺小,以及月的亲近与疏离。皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发,诗人运用飞镜与丹阙的意象,描绘明月如镜高悬,光华照彻楼阁,绿烟散尽后清辉四射,展现出一种澄澈空明的意境。但见宵从海上来,宁知晓向云间没,通过昼夜交替的描写,暗示月出月没的自然规律,也暗含时光流逝的无奈。
白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?诗人借神话传说,以白兔捣药与嫦娥孤栖的意象,点出月宫中的孤寂与永恒,反衬人间欢聚的短暂。今人不见古时月,今月曾经照古人。古人今人若流水,共看明月皆如此。这四句是全诗的核心,以今古对照,道出人生易逝、明月永恒的哲理。诗人感叹:今人无法见到古时的明月,但明月却曾照耀过古人;古人与今人如流水般逝去,而明月却始终如斯。这种时空的对比,不仅深化了宇宙之思,也寄寓了诗人对生命短暂的悲慨。
唯愿当歌对酒时,月光长照金樽里。结尾回到现实,诗人以当歌对酒收束,将月光与金樽相融,表达出珍惜当下、及时行乐的情怀。全诗从问月起笔,以对酒作结,意象从浩瀚宇宙到眼前酒杯,情感从迷惘到豁达,结构回环往复,语言飘逸洒脱,充分展现了李白特有的浪漫与哲思。